1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use the free code JOINNOW on the website
www.playships.eu
2
00:00:20,996 --> 00:00:26,793
RETRATO DE FAMÍLIA DENTRO
3
00:02:24,078 --> 00:02:25,537
Delicioso.
4
00:02:32,127 --> 00:02:33,420
Certamente.
5
00:02:39,758 --> 00:02:42,845
Desculpe.
I'll make some space soon.
6
00:02:42,887 --> 00:02:47,016
Mas você não precisa.
If you don't mind, take a look at the terrace.
7
00:02:47,433 --> 00:02:50,811
De nada.
Mas está uma bagunça.
8
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
Não se preocupe.
Eu posso cuidar disso sozinho.
9
00:03:06,868 --> 00:03:08,119
Então, professor?
10
00:03:08,453 --> 00:03:10,830
Ótimo, mas ainda assim...
11
00:03:13,832 --> 00:03:16,418
- Eu não posso.
- It's not expensive, professor.
12
00:03:17,127 --> 00:03:20,589
No ano passado, na Sotheby's,
você pagará exatamente...
13
00:03:20,714 --> 00:03:23,550
3,000 pounds to be exact.
14
00:03:24,508 --> 00:03:27,637
I myself made an offer of £3,500.
15
00:03:28,012 --> 00:03:31,599
- Can I show you the bill?
- Mas não...
16
00:03:33,017 --> 00:03:34,685
Você me surpreendeu.
17
00:03:35,561 --> 00:03:37,480
Meus parabéns.
18
00:03:38,563 --> 00:03:40,815
You have to take this fact into account
19
00:03:40,941 --> 00:03:44,319
que desde o ano passado,
prices have increased significantly.
20
00:03:44,778 --> 00:03:47,697
Ainda ontem
Eu tinha um pedido para...
21
00:04:13,096 --> 00:04:14,472
Tem alguém aqui?
22
00:04:14,889 --> 00:04:16,391
É possível?
23
00:04:19,143 --> 00:04:21,479
-Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
24
00:04:21,938 --> 00:04:24,274
Vamos deixar isso para você,
and you will think again.
25
00:04:25,190 --> 00:04:26,817
I've already made my decisions.
26
00:04:27,609 --> 00:04:29,236
It's not about the price.
27
00:04:30,904 --> 00:04:33,448
Este não é o momento certo.
Impostos...
28
00:04:34,575 --> 00:04:35,909
Renovação.
29
00:04:40,121 --> 00:04:41,372
Leve-o embora.
30
00:04:41,956 --> 00:04:43,916
I don't want to take responsibility.
31
00:04:45,209 --> 00:04:47,378
Por favor, não se preocupe.
32
00:04:47,712 --> 00:04:50,548
You will be doing us a favor.
33
00:04:51,215 --> 00:04:54,010
We need to see some pictures
in a villa on Cassia Street.
34
00:04:54,467 --> 00:04:56,845
I wouldn't want to leave the image
no carro.
35
00:04:57,470 --> 00:04:59,055
We'll send someone to pick you up.
36
00:04:59,431 --> 00:05:03,018
Mas eu o mandei embora. Eu não vou comprar de qualquer maneira.
37
00:05:03,393 --> 00:05:05,937
I hope you will change your mind.
38
00:05:07,522 --> 00:05:10,358
Não se preocupe, professor,
sabemos o caminho.
39
00:05:11,025 --> 00:05:14,028
I'll see you soon, I hope.
40
00:05:14,445 --> 00:05:16,780
- Tenha um bom dia.
- Adeus.
41
00:05:18,616 --> 00:05:19,992
É pecado não aproveitar a oportunidade.
42
00:05:20,117 --> 00:05:22,786
- I never change my mind.
- Adeus.
43
00:05:42,137 --> 00:05:43,639
Eles foram embora?
44
00:05:49,311 --> 00:05:51,188
Sim, há pouco.
45
00:05:51,355 --> 00:05:52,564
Tudo bem.
46
00:05:56,526 --> 00:05:58,152
Me desculpe...
47
00:05:59,487 --> 00:06:02,949
Are you the owner of this painting?
48
00:06:03,282 --> 00:06:05,618
Você está ouvindo?
Mas onde?
49
00:06:06,035 --> 00:06:08,204
Are you sure it's worth that much?
50
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
They're a good pair of scoundrels.
51
00:06:10,789 --> 00:06:12,749
- Eles são pastores?
- Pastores?
52
00:06:13,208 --> 00:06:16,044
They are the owners of a Parisian gallery
Blanchart.
53
00:06:18,046 --> 00:06:19,172
Você não estava com eles?
54
00:06:19,297 --> 00:06:21,299
Nigdy ich nie widzia�am.
I met them in the elevator.
55
00:06:21,424 --> 00:06:23,343
O que traz você até mim?
56
00:06:23,467 --> 00:06:27,763
I was told it was an apartment
on the first floor, it is for rent.
57
00:06:27,888 --> 00:06:29,849
Eu gostaria de alugá-lo.
58
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
Mas não é para alugar.
59
00:06:32,268 --> 00:06:34,144
I moved part of my library there.
60
00:06:34,270 --> 00:06:37,064
- There is no room here anymore.
- Please forgive me, professor.
61
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
Eu olhei para o corredor,
salas de serviço
62
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
e você não vai me dizer que não há espaço suficiente aqui.
63
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
Além disso,
64
00:06:43,528 --> 00:06:47,866
se você pudesse mudar esta biblioteca para algo mais
modern, you would solve the problem.
65
00:06:47,991 --> 00:06:50,410
Thank you for your advice, but I...
66
00:06:50,535 --> 00:06:53,163
My husband who never lived
não li o livro,
67
00:06:53,287 --> 00:06:57,374
he has a passion for covering rooms with books.
68
00:06:57,791 --> 00:06:59,710
In my opinion this is complete madness.
69
00:07:00,836 --> 00:07:02,629
Encomende algumas prateleiras...
70
00:07:02,754 --> 00:07:05,132
but not the hideous ones made of metal,
71
00:07:05,257 --> 00:07:07,134
apenas de madeira.
72
00:07:07,258 --> 00:07:09,552
Nie wyobraça pan sobie
how much can fit in them.
73
00:07:10,052 --> 00:07:11,888
I don't want a new library.
74
00:07:12,054 --> 00:07:15,391
- And the apartment is not for rent.
- Pelo menos me mostre.
75
00:07:17,310 --> 00:07:18,686
- O que?
- Apartamento.
76
00:07:18,811 --> 00:07:21,814
Maybe I won't like it anyway.
77
00:07:22,022 --> 00:07:23,440
É só um momento.
78
00:07:23,773 --> 00:07:26,651
Por favor, fique. Vá com a empregada.
79
00:07:27,277 --> 00:07:30,155
Ermínia?
Esse é o nome dele, certo?
80
00:07:36,328 --> 00:07:38,997
She said she's been with you for 25 years.
81
00:07:40,039 --> 00:07:41,457
Ela é um verdadeiro tesouro.
82
00:07:52,133 --> 00:07:54,177
O professor pergunta...
83
00:07:54,302 --> 00:07:56,554
Pegue suas chaves, senhora
to the apartment upstairs.
84
00:07:58,932 --> 00:08:02,435
Eu não quero ser rude,
but I repeat, it's a waste of time.
85
00:08:02,560 --> 00:08:05,021
Não é nada. In the meantime, we will watch them.
86
00:08:05,230 --> 00:08:07,607
Gdyby pan wiedzia�,
há quantos anos estou olhando para essas janelas?
87
00:08:07,814 --> 00:08:11,318
I often park in Piazza Carpitelli,
quando vou às compras.
88
00:08:11,944 --> 00:08:13,737
It's hard to park in the center now.
89
00:08:13,862 --> 00:08:16,990
It's also for this reason that I decided
for an apartment in this district,
90
00:08:17,115 --> 00:08:19,243
living 20 kilometers to Rome.
91
00:08:19,701 --> 00:08:21,036
Então?
92
00:08:23,037 --> 00:08:24,872
Minha filha, Lietta.
93
00:08:25,957 --> 00:08:29,001
Please excuse me, my name is
Bianca Brumonti.
94
00:08:30,753 --> 00:08:32,630
What were you doing all this time?
95
00:08:33,130 --> 00:08:36,843
- There's no heating there.
- Fique quieto! Não será fácil.
96
00:09:10,832 --> 00:09:12,667
legal aqui.
97
00:09:14,502 --> 00:09:18,214
I have to ask Stefano if he knows the owners
a certain Galeria Blanchart.
98
00:09:18,590 --> 00:09:20,133
In my opinion, they are thieves.
99
00:09:20,175 --> 00:09:21,968
Galeria Blanchart?
100
00:09:22,217 --> 00:09:24,428
It's as famous as Christie's
ou Sotheby's.
101
00:09:25,179 --> 00:09:27,097
But maybe they are thieves.
102
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
I won't open the windows, they're locked.
103
00:09:59,920 --> 00:10:01,755
I think I said I was in a hurry.
104
00:10:01,880 --> 00:10:03,340
Lietta, me ajude.
105
00:10:03,673 --> 00:10:04,925
But ma'am, have some tact...
106
00:10:05,050 --> 00:10:08,220
Then she closed it herself.
It's just to have an idea.
107
00:10:08,636 --> 00:10:11,222
And besides, it's so stuffy in here.
108
00:10:12,598 --> 00:10:15,017
Excelente!
109
00:10:15,351 --> 00:10:17,019
Bianca, you are brilliant!
110
00:10:23,274 --> 00:10:25,568
- É lindo aqui.
- Não fique animado,
111
00:10:25,944 --> 00:10:27,445
because he won't rent it to us anyway.
112
00:10:27,946 --> 00:10:28,780
Como assim?
113
00:10:28,905 --> 00:10:31,825
He will want to hold them
para ratos e morcegos.
114
00:10:32,033 --> 00:10:34,619
- E o dinheiro?
-Você acha?
115
00:10:51,425 --> 00:10:52,718
Mãe!
116
00:10:56,806 --> 00:10:58,474
Olhar!
117
00:11:00,852 --> 00:11:02,937
Por que você não concorda?
para alugar?
118
00:11:05,105 --> 00:11:09,609
I told your mother about this from the very beginning,
119
00:11:09,734 --> 00:11:11,403
but she insisted on seeing them.
120
00:11:11,736 --> 00:11:13,905
He's not my son, thank God.
121
00:11:14,573 --> 00:11:16,533
Ele tem seus próprios pais.
122
00:11:18,451 --> 00:11:21,413
Bianca! Get off your ass and come here!
123
00:11:23,831 --> 00:11:25,457
You'll see, you'll have fun!
124
00:11:27,918 --> 00:11:29,545
What is Konrad doing here?
125
00:11:30,171 --> 00:11:31,255
Desculpe.
126
00:11:35,592 --> 00:11:37,719
- Eu não o vejo.
- Eu o vi.
127
00:11:38,261 --> 00:11:39,721
Por que ficar lá embaixo?
128
00:11:40,597 --> 00:11:41,723
Não sei.
129
00:11:42,932 --> 00:11:46,269
He said he wouldn't come with me,
because he is going to meet you.
130
00:11:47,103 --> 00:11:48,438
Because he'll go on a date with me?
131
00:11:49,521 --> 00:11:53,108
After all, I was there when I said,
that he will come for you.
132
00:11:53,650 --> 00:11:56,445
Ah, Deus!
Either I didn't understand or I forgot.
133
00:11:57,237 --> 00:12:00,199
I'm sorry for this misunderstanding.
134
00:12:10,124 --> 00:12:12,335
Deixe isso comigo.
135
00:12:12,460 --> 00:12:14,504
Eu disse que faria isso.
136
00:12:21,468 --> 00:12:23,470
Road traffic at the moment
ele está levando seu carro.
137
00:12:24,221 --> 00:12:26,181
Não posso detê-los?
138
00:12:26,515 --> 00:12:29,392
Eu não tenho as chaves
do seu carro, querido.
139
00:12:30,685 --> 00:12:32,103
Miserável.
140
00:12:34,855 --> 00:12:37,149
So will you show me this luxurious dive?
141
00:12:37,775 --> 00:12:39,109
Não seja bobo.
142
00:12:40,361 --> 00:12:43,405
Lietta, Stefano,
look if they've already taken my car
143
00:12:43,531 --> 00:12:45,491
and try to catch up with them with your own.
144
00:13:32,368 --> 00:13:34,120
Did I find Mr. Blanchart?
145
00:13:34,452 --> 00:13:35,745
Sim, sou eu.
146
00:13:41,793 --> 00:13:43,336
Is my caretaker still there?
147
00:13:43,879 --> 00:13:45,338
The one who took the image.
148
00:13:46,131 --> 00:13:47,340
Pena.
149
00:13:47,799 --> 00:13:51,595
It's a pity, I say, because now you'll have to
bothered to send someone to me.
150
00:13:52,511 --> 00:13:54,722
Mudei de ideia.
Eu decidi comprá-lo.
151
00:13:58,517 --> 00:14:01,020
Vendido?
Como isso é possível? Quando?
152
00:14:25,459 --> 00:14:27,169
Advogada Micheli.
153
00:14:30,464 --> 00:14:32,549
- Por favor, entre.
- I'm not disturbing you?
154
00:14:32,674 --> 00:14:34,551
Por favor, sente-se.
155
00:14:36,177 --> 00:14:37,845
Você não vai entrar?
156
00:14:49,856 --> 00:14:53,735
Last night, she called me
Marquis Brumonti, whom you met.
157
00:14:54,361 --> 00:14:55,904
Yes, but I don't know her.
158
00:14:58,323 --> 00:15:00,617
Espero que você não tenha vindo
por causa disso.
159
00:15:00,742 --> 00:15:02,160
Attention, professor, we can hear you.
160
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
Please tell me you're happy.
161
00:15:04,662 --> 00:15:09,542
Nós compramos. Onde você vai colocá-lo?
162
00:15:26,099 --> 00:15:28,101
- Are these ladies with you?
- Nós o convencemos.
163
00:15:28,226 --> 00:15:30,645
As I told you, last night
164
00:15:30,770 --> 00:15:32,772
The Marquise of Brumonti called me
165
00:15:32,896 --> 00:15:35,190
with quite an interesting proposition.
166
00:15:35,315 --> 00:15:38,068
I am your lawyer and I have a duty
167
00:15:38,193 --> 00:15:39,862
cuidando de todos
transações favoráveis
168
00:15:39,987 --> 00:15:43,240
- and also advise you in times of need.
- Please speak more clearly.
169
00:15:43,240 --> 00:15:46,410
É tudo por nossa causa.
Eu entendo você perfeitamente.
170
00:15:46,410 --> 00:15:50,455
I know how discouraging mom can be.
But you shouldn't refuse for this reason.
171
00:15:50,913 --> 00:15:52,665
Apenas por um ano.
172
00:15:53,166 --> 00:15:56,669
If you only knew how important this is to us.
173
00:15:56,794 --> 00:15:59,964
Mrs. Brumonti did not specify what she wanted
174
00:16:00,089 --> 00:16:03,217
rent an apartment for one year only.
175
00:16:04,134 --> 00:16:05,719
She told me you had no intention of doing so
176
00:16:05,844 --> 00:16:08,305
organizando uma nova biblioteca
antes que a primavera chegue.
177
00:16:08,555 --> 00:16:10,265
Então eu me permiti...
178
00:16:10,390 --> 00:16:12,517
Não. Sinto muito.
179
00:16:13,351 --> 00:16:16,438
Rome is full of luxurious houses,
which are suitable for people like you.
180
00:16:16,813 --> 00:16:20,275
Mom can find a thousand excuses,
não para observá-los.
181
00:16:20,399 --> 00:16:24,862
As far as I know, the lady here,
ela está noiva do Sr....
182
00:16:24,987 --> 00:16:27,031
Stefano e eu estamos apenas
durante o período experimental.
183
00:16:27,156 --> 00:16:31,410
Mom agrees that we should
they moved here with Konrad.
184
00:16:31,535 --> 00:16:34,997
-Quem é Konrad?
- You saw him with us yesterday.
185
00:16:35,121 --> 00:16:37,499
O apartamento é dele...
that is, for him.
186
00:16:38,625 --> 00:16:40,502
Você é honesto
187
00:16:41,085 --> 00:16:42,545
então eu estarei lá também.
188
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
I'm not in a hurry to move upstairs
meus livros.
189
00:16:47,966 --> 00:16:51,303
Jestem jednak cz�owiekiem starym,
nervous, perhaps even hysterical,
190
00:16:52,805 --> 00:16:55,682
quem está incomodado
sight of strangers, noises,
191
00:16:56,517 --> 00:16:58,727
e quem odeia
quaisquer convenções.
192
00:16:59,269 --> 00:17:01,563
That's why I don't want to
apartamento para alugar.
193
00:17:02,230 --> 00:17:07,318
Isso não é verdade. Você é encantador.
E você sabe disso.
194
00:17:07,485 --> 00:17:11,072
Maybe a bit of a maniac, like the rest of them
todas as pessoas interessantes,
195
00:17:11,447 --> 00:17:13,533
The proof is in this picture.
196
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
Por favor não diga
that you don't like it anymore.
197
00:17:18,203 --> 00:17:20,330
You're calling Blanchart,
when we were still there.
198
00:17:20,455 --> 00:17:21,832
Certo. Eu não pensei sobre isso.
199
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
Mom was right when she said
pana antykwariusz to z�odziej.
200
00:17:23,917 --> 00:17:26,586
He would give us this painting for much less
do que ele queria de você.
201
00:17:26,711 --> 00:17:29,089
- You shouldn't have said that.
- Por que não?
202
00:17:29,506 --> 00:17:32,008
If he's a scoundrel, the professor has to
sabia disso.
203
00:17:32,133 --> 00:17:36,053
These two wanted to take advantage of the fact
that the professor is a collector.
204
00:17:36,303 --> 00:17:40,141
Estamos quites, professor.
Este é um adiantamento de três meses de aluguel.
205
00:17:40,432 --> 00:17:43,561
Então, professor?
Shall we make them happy?
206
00:17:43,894 --> 00:17:45,479
Contrato de um ano.
207
00:17:52,277 --> 00:17:53,528
Ah, Deus!
208
00:17:58,867 --> 00:18:00,243
O que está acontecendo aí?
209
00:18:11,920 --> 00:18:15,799
Você está louco?
Everything is falling apart!
210
00:18:18,092 --> 00:18:20,761
Domenico, where are you?
211
00:18:32,397 --> 00:18:36,193
- Good evening, professor.
- Boa noite, Ermini.
212
00:18:41,907 --> 00:18:43,241
O que aconteceu aqui?
213
00:18:44,534 --> 00:18:48,121
You won't believe it, but that's nothing.
214
00:18:48,537 --> 00:18:50,331
Look into the dressing room and the kitchen.
215
00:18:50,456 --> 00:18:54,919
Good thing you're having dinner out.
I couldn't even prepare anything.
216
00:19:05,261 --> 00:19:06,262
Tudo inundou.
217
00:19:06,387 --> 00:19:09,891
Less now, but if you could see
o que está acontecendo aqui.
218
00:19:10,016 --> 00:19:11,226
Como a guerra!
219
00:19:11,351 --> 00:19:14,854
I called the janitor, I called
advogada Micheli,
220
00:19:14,979 --> 00:19:16,689
mas ele não estava lá.
221
00:19:16,814 --> 00:19:18,524
Upstairs they didn't want to let me in.
222
00:19:18,649 --> 00:19:19,942
I wanted to call the police,
223
00:19:20,067 --> 00:19:23,529
but Domenico didn't want to.
He said to ask the master first.
224
00:19:23,779 --> 00:19:25,239
Por favor, acalme-se.
225
00:19:27,407 --> 00:19:29,535
E me traga as chaves
from the apartment upstairs.
226
00:19:30,827 --> 00:19:32,286
I latark� elektryczn�.
227
00:20:01,105 --> 00:20:04,191
- It looks like it was bombed.
- Por favor, ligue para Micheli.
228
00:20:17,954 --> 00:20:19,289
Quem está aí?
229
00:20:19,956 --> 00:20:21,291
É você, Mauro?
230
00:20:32,468 --> 00:20:34,595
There's rubble everywhere.
231
00:20:34,720 --> 00:20:36,388
Water is flowing from everywhere.
232
00:20:37,181 --> 00:20:40,768
And seeing what they did, you wonder
that the house is still standing.
233
00:20:41,310 --> 00:20:43,562
Isso é imperdoável.
Você é louco.
234
00:20:43,687 --> 00:20:46,648
You'd rather come in here
silenciosamente como um ladrão
235
00:20:48,274 --> 00:20:49,734
Eu poderia atirar em você.
236
00:20:53,279 --> 00:20:57,617
I'm glad they're alive, if only because
to hear an explanation from you.
237
00:21:00,827 --> 00:21:02,537
I'm at home and I'm doing it
o que eu gosto.
238
00:21:03,163 --> 00:21:05,081
You said that the work could start
239
00:21:05,499 --> 00:21:08,126
even if there is a contract
ainda não está assinado.
240
00:21:08,960 --> 00:21:12,214
Modernização de banheiro
is the only thing in the contract.
241
00:21:12,589 --> 00:21:15,509
Seeing how things are
I will be far from signing it.
242
00:21:16,133 --> 00:21:19,261
I'm going to press charges
about the losses incurred.
243
00:21:19,678 --> 00:21:20,971
Me disseram
244
00:21:21,305 --> 00:21:23,641
that there was only a contract
an ordinary piece of paper.
245
00:21:23,641 --> 00:21:27,895
However, the purchase agreement
deveria estar em meu nome.
246
00:21:28,187 --> 00:21:30,397
- Vendas?
- The fact that the apartment was bought,
247
00:21:30,522 --> 00:21:32,607
is clear from the amount of the prepayment.
248
00:21:32,941 --> 00:21:36,861
It was an ordinary rental agreement
por ano. And without the possibility of extension!
249
00:21:40,657 --> 00:21:42,534
Posso ligar?
250
00:21:43,326 --> 00:21:47,413
Are you willing to clarify this point?
with Mrs. Brumonti, in my presence?
251
00:21:47,538 --> 00:21:48,872
Como você desejar.
252
00:21:49,081 --> 00:21:52,584
There is no such possibility,
para que a Sra. Brumonti possa contestar o contrato.
253
00:21:59,757 --> 00:22:03,010
- Did you call attorney Micheli?
- Attorney Micheli wasn't at home,
254
00:22:03,136 --> 00:22:06,597
but I left a message after the party
call me, regardless of the time.
255
00:22:06,722 --> 00:22:08,057
Eu vejo.
256
00:22:08,891 --> 00:22:11,978
Please bring me some whiskey, no water.
Obrigado.
257
00:22:12,603 --> 00:22:14,522
- I don't have alcohol at home.
- Ou talvez...?
258
00:22:14,646 --> 00:22:17,023
Charles, has Mrs. Brumonti returned?
259
00:22:17,649 --> 00:22:20,444
Sorry Tony, I keep getting confused.
260
00:22:21,153 --> 00:22:23,989
Sim, até mais tarde. Oi.
261
00:22:26,074 --> 00:22:30,370
I call the flat in London
em vez de em Paris.
262
00:22:33,873 --> 00:22:35,875
Please include these telephone numbers as well
para a lista de perdas.
263
00:22:38,627 --> 00:22:41,714
You really don't have any whiskey,
Or don't you want to give it to me?
264
00:22:42,339 --> 00:22:43,757
There's wine if you want.
265
00:22:43,883 --> 00:22:46,177
Estou feliz que você não esteja
um abstêmio completo.
266
00:22:47,177 --> 00:22:48,678
Então, um copo de tinto.
267
00:22:51,014 --> 00:22:52,807
É você!
268
00:22:53,641 --> 00:22:55,101
Velha puta!
269
00:22:55,643 --> 00:22:59,647
Explique essa última parte
and don't try to tell me fairy tales.
270
00:22:59,772 --> 00:23:01,315
Do que você está falando?
271
00:23:01,815 --> 00:23:04,568
About my apartment, damn it.
272
00:23:06,487 --> 00:23:08,113
I don't understand.
273
00:23:08,447 --> 00:23:09,823
Então deixe-me explicar...
274
00:23:10,491 --> 00:23:13,285
Ou melhor ainda.
Tem alguém que pode te explicar melhor.
275
00:23:13,410 --> 00:23:17,247
How dare you, you scoundrel, talk to me
desta forma?
276
00:23:18,039 --> 00:23:19,207
Eu vou enganar você!
277
00:23:19,499 --> 00:23:21,334
Ma'am, it's me, the professor.
278
00:23:22,001 --> 00:23:23,836
Please allow me to make my point.
279
00:23:23,961 --> 00:23:26,464
Put that scoundrel on the phone for me!
280
00:23:30,675 --> 00:23:33,178
Eu não estou brincando!
281
00:23:34,012 --> 00:23:36,139
You will be able to talk about everything
com meu advogado.
282
00:23:36,264 --> 00:23:40,018
Não. Professor, please forgive me.
This is a misunderstanding.
283
00:23:40,143 --> 00:23:43,355
I'm going back to Rome immediately
and I will explain everything to you.
284
00:23:43,480 --> 00:23:46,274
It's all this villain's fault.
Everything will be explained
285
00:23:46,398 --> 00:23:48,317
But you won't find me here.
286
00:23:48,442 --> 00:23:51,028
I answered you for one more year,
certo?
287
00:23:51,153 --> 00:23:53,864
She miscalculated because from today
288
00:23:53,989 --> 00:23:57,910
I said goodbye, you shitty Marquise.
289
00:24:03,790 --> 00:24:05,208
Você está bem?
290
00:24:05,333 --> 00:24:07,043
Obrigado. Terrível.
291
00:24:07,168 --> 00:24:08,503
Boa noite, Ermínia.
292
00:24:13,341 --> 00:24:15,176
Okay, we've got that out of the way.
293
00:24:20,472 --> 00:24:23,767
Não gosto de interferir nos assuntos dos outros,
294
00:24:26,645 --> 00:24:28,021
mas menos, no entanto,
295
00:24:28,688 --> 00:24:30,231
não entendi muito bem...
296
00:24:30,356 --> 00:24:31,858
You understand, professor.
297
00:24:32,442 --> 00:24:35,153
The richer they are, the meaner they are.
298
00:24:35,486 --> 00:24:37,530
Pobreza moral.
Você sabe o que isso significa?
299
00:24:50,709 --> 00:24:52,127
Isso não é nada ainda.
300
00:24:53,628 --> 00:24:55,380
If only you could see the rest of the apartment.
301
00:24:57,966 --> 00:25:01,428
Apenas diga a eles para fazerem isso
pagar indenização. Milhões.
302
00:25:17,817 --> 00:25:21,154
- When was this album released?
- It's from the new series.
303
00:25:22,238 --> 00:25:23,907
Przys�ali mi j� z Nowego Jorku.
304
00:25:25,033 --> 00:25:28,369
Bernstein will conduct for RAI.
305
00:25:28,952 --> 00:25:31,455
I've wanted to hear it for a long time.
Pode?
306
00:25:45,426 --> 00:25:48,763
Unfortunately, I never succeed
I went to the concert, but the records...
307
00:26:00,857 --> 00:26:01,942
É melhor assim.
308
00:26:21,460 --> 00:26:22,837
Eu amo Mozart.
309
00:26:40,854 --> 00:26:43,064
Eu tenho que ligar.
Desculpe.
310
00:26:44,398 --> 00:26:46,567
I was waiting for a friend upstairs and...
311
00:26:52,489 --> 00:26:54,783
Este é Konrado. Quem está falando?
312
00:26:55,617 --> 00:26:56,827
Mauro?
313
00:26:57,410 --> 00:27:00,079
No, tell him not to come.
Maybe I'll stop by later.
314
00:27:00,872 --> 00:27:01,789
Tudo bem.
315
00:27:07,587 --> 00:27:09,005
Um momento.
316
00:27:15,594 --> 00:27:16,762
Jane?
317
00:27:17,512 --> 00:27:19,014
And who else could it be?
318
00:27:19,139 --> 00:27:21,183
You're going to St. tomorrow. Moritz?
319
00:27:22,684 --> 00:27:25,896
Try it, because if you're going
eu também.
320
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
Eu sozinho, estúpido.
321
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
Artur Davis.
322
00:27:34,236 --> 00:27:37,740
No, I was talking to you.
Me ligue mais tarde, ok?
323
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Oi.
324
00:27:40,743 --> 00:27:42,369
A pintura de Davis, certo?
325
00:27:45,371 --> 00:27:48,124
An English painter from the 18th century.
326
00:27:49,375 --> 00:27:52,337
My friends have it at home
painting by Arthur Davis.
327
00:27:53,546 --> 00:27:56,966
I looked at him carefully,
retrato de família.
328
00:28:02,971 --> 00:28:04,473
É possível.
329
00:28:07,184 --> 00:28:10,270
In that painting there is a pavilion
330
00:28:10,979 --> 00:28:14,525
it is more in the middle, not to the side.
331
00:28:16,234 --> 00:28:19,904
This one was painted around 1750.
332
00:28:20,238 --> 00:28:22,031
I'll bring you a picture of the other one.
333
00:28:24,158 --> 00:28:25,701
Interesuje si� pan malarstwem?
334
00:28:26,202 --> 00:28:29,455
Eu não diria isso.
But I know this painting very well.
335
00:28:30,247 --> 00:28:31,665
It is located next to the telephone.
336
00:28:41,507 --> 00:28:43,050
Quem está falando? Marcelo?
337
00:28:44,427 --> 00:28:45,803
Meus amigos estão aí?
338
00:28:47,888 --> 00:28:49,056
E além disso?
339
00:28:50,349 --> 00:28:51,517
Bem, se ele estiver por perto.
340
00:28:52,852 --> 00:28:54,186
O que você faz a seguir?
341
00:28:55,396 --> 00:28:58,315
I've got enough for today.
342
00:28:59,232 --> 00:29:01,317
Eu te conto amanhã. Oi.
343
00:29:14,037 --> 00:29:15,372
Que casa estranha.
344
00:29:16,957 --> 00:29:19,877
eu não gosto disso
mas isso me fascina.
345
00:29:23,088 --> 00:29:24,840
Por favor, não se preocupe,
Eu conheço o caminho.
346
00:29:28,801 --> 00:29:30,887
It's a pity that this story
that's how it ended badly.
347
00:29:32,388 --> 00:29:35,057
I'd love to talk to you sometime.
348
00:29:38,811 --> 00:29:40,354
- Boa noite, professor.
- Boa noite.
349
00:29:41,021 --> 00:29:43,732
Se você quer paz,
I advise you to turn off your phone.
350
00:29:46,026 --> 00:29:48,403
Mais cedo ou mais tarde,
Mrs. Brumonti will call you.
351
00:29:48,904 --> 00:29:50,739
Ele irá destruir você.
352
00:30:43,454 --> 00:30:45,415
I don't want to talk to your lawyer.
353
00:30:45,540 --> 00:30:48,334
Eu não ligo.
354
00:30:48,459 --> 00:30:50,670
Você tem razão. Contente?
355
00:30:50,795 --> 00:30:54,173
That's not why I came from Paris,
para te contar,
356
00:30:54,382 --> 00:30:57,844
that they were wrong to tear down the walls.
357
00:30:57,968 --> 00:31:00,554
Pani to nazywa zburzeniem �ciany?
358
00:31:00,679 --> 00:31:04,558
Dear professor, you are crazy.
359
00:31:05,642 --> 00:31:10,522
Even if I have my reasons,
para alterar o contrato
360
00:31:10,771 --> 00:31:12,606
you have no right to interfere.
361
00:31:12,815 --> 00:31:14,275
Se você fizer isso,
362
00:31:14,400 --> 00:31:17,153
então pensarei que você tem algum propósito nisso.
363
00:31:17,987 --> 00:31:21,407
Perhaps you want to defend your interests
Mr. H�bbel� than mine.
364
00:31:21,741 --> 00:31:25,369
O que você está falando?
I don't defend anyone's interests,
365
00:31:25,493 --> 00:31:28,913
and certainly not Mr. Häbbel,
quem eu nem conheço.
366
00:31:29,038 --> 00:31:31,624
Você não sabe?
Então eu vou te contar.
367
00:31:35,587 --> 00:31:38,590
He is my lover and keeper.
368
00:31:40,674 --> 00:31:43,218
Do you want to know how much it costs me?
369
00:31:45,596 --> 00:31:47,389
It's terrible to let yourself down
para tal estado.
370
00:31:55,563 --> 00:31:57,982
Mãe!
Quando ela chegou?
371
00:31:58,107 --> 00:31:59,358
O que está acontecendo?
372
00:31:59,400 --> 00:32:01,194
Seu idiota!
373
00:32:01,778 --> 00:32:04,739
Each will be restored to its original state.
374
00:32:07,366 --> 00:32:09,035
I did what you told me to do.
375
00:32:09,160 --> 00:32:11,454
Deveria ser como foi. É isso e pronto!
376
00:32:25,174 --> 00:32:27,676
- Onde está Konrad?
- Eu não o vi.
377
00:32:27,802 --> 00:32:31,097
Last night we were in the low seventies
the fourth, but it was already late
378
00:32:31,222 --> 00:32:34,975
and Mauro told me that Konrad was going to
saltou para St. Moritz,
379
00:32:35,101 --> 00:32:36,560
when you will be in Paris.
380
00:32:36,977 --> 00:32:39,063
Didn't she tell him you were coming back, mom?
381
00:32:39,354 --> 00:32:41,773
No, it was a sudden decision.
382
00:32:41,898 --> 00:32:44,484
I arrived on the first plane.
Viagem terrível.
383
00:32:44,609 --> 00:32:47,070
- Mas por que?
- Você não sabe?
384
00:32:47,195 --> 00:32:49,948
Esse idiota disse a ele
that I didn't buy an apartment,
385
00:32:50,073 --> 00:32:51,991
Now, I'll have to buy them.
386
00:32:52,409 --> 00:32:56,204
Sinto muito, mas o professor nunca deu para você
não vai vender. Certo, professora?
387
00:32:56,370 --> 00:32:58,831
Sorry, but something else
Posso te aconselhar?
388
00:32:59,706 --> 00:33:02,126
I don't care about your mother's hysteria.
389
00:33:02,876 --> 00:33:06,046
And people who do not rule
sobre seu próprio destino.
390
00:33:07,756 --> 00:33:10,384
I wouldn't like to express a judgment
which would be just as irrelevant
391
00:33:10,508 --> 00:33:13,177
as well as the problems you are trying to solve
me fisgou.
392
00:33:13,428 --> 00:33:16,347
Repito que não estou interessado nisso e pronto!
393
00:33:21,477 --> 00:33:23,521
Se, como você diz
394
00:33:25,147 --> 00:33:27,566
the lawyers have already signed this agreement.
395
00:33:29,067 --> 00:33:32,696
and if you promise to fix it
everything at your expense,
396
00:33:35,407 --> 00:33:37,033
you can keep the apartment.
397
00:33:37,868 --> 00:33:40,954
If you then give up on it,
I will refund you for the painting immediately.
398
00:33:44,623 --> 00:33:46,625
Decida-se
e me dê paz.
399
00:33:46,751 --> 00:33:50,004
Well then, we made a mistake,
mas você está tão legal...
400
00:33:50,129 --> 00:33:51,297
Você está errado.
401
00:33:51,839 --> 00:33:55,051
I promise I won't say anymore
about our family problems.
402
00:33:56,426 --> 00:33:59,679
Now, if you want, you can explain
Stefano, what needs to be done upstairs.
403
00:33:59,804 --> 00:34:02,265
But don't forget that we have arrived
to an agreement on the second bathroom.
404
00:34:02,390 --> 00:34:05,101
and that it should be twice as large.
405
00:34:11,065 --> 00:34:13,734
Por que você está rindo?
406
00:34:15,402 --> 00:34:17,821
We speak different languages.
407
00:34:17,946 --> 00:34:20,783
Não podemos nos comunicar.
408
00:34:20,908 --> 00:34:23,786
- É tão engraçado?
- Infelizmente, trágico.
409
00:34:24,327 --> 00:34:26,454
It's me who's losing touch with reality.
410
00:34:27,497 --> 00:34:31,250
I would like to show you, professor,
planta do novo apartamento.
411
00:34:34,295 --> 00:34:37,590
walls we would like to tear down
estão marcados em amarelo.
412
00:34:47,307 --> 00:34:50,268
- Posso te ligar?
- The phone's over there.
413
00:35:04,073 --> 00:35:05,991
O que está acontecendo?
414
00:35:08,077 --> 00:35:10,663
- Do you know it's turned off?
- O que?
415
00:35:10,787 --> 00:35:13,957
- Telefone.
- I forgot, since yesterday evening.
416
00:35:15,542 --> 00:35:18,461
E então você reclama,
that he is losing contact.
417
00:35:20,130 --> 00:35:22,757
- I'm not complaining at all.
- Mas isso te surpreende.
418
00:35:25,676 --> 00:35:28,011
Jane! E aí?
419
00:35:29,304 --> 00:35:31,807
Ouvi dizer que você queria ir
para St.
420
00:35:35,602 --> 00:35:37,604
Who wanted me to give him a ride?
421
00:35:39,355 --> 00:35:41,315
Don't pretend to be naive!
422
00:35:41,441 --> 00:35:44,485
After all, everyone knows it's Konrad
ela é uma prostituta nata.
423
00:35:44,902 --> 00:35:46,904
Stefan, ele falhou.
424
00:35:47,238 --> 00:35:49,866
Eu o odeio. Na sam jego widok...
425
00:35:50,199 --> 00:35:53,453
From whose bed did they throw you out?
426
00:35:53,577 --> 00:35:56,455
Estávamos procurando por você.
Where were you last night?
427
00:35:56,580 --> 00:35:59,791
Here, we listened to music.
428
00:36:01,710 --> 00:36:04,296
Did you know that mom is back?
You had a fight, didn't you?
429
00:36:04,421 --> 00:36:06,465
De jeito nenhum. Acabei de terminar com ela.
430
00:36:06,590 --> 00:36:09,468
Ela está arrasada.
She arrived on a night plane.
431
00:36:10,968 --> 00:36:14,263
I was at my friends house and I took it
esta fotografia. Deixe-me dar uma olhada.
432
00:36:26,983 --> 00:36:28,234
Interessante.
433
00:36:29,277 --> 00:36:31,071
Conversaremos mais tarde.
434
00:36:34,282 --> 00:36:36,117
Muito interessante.
435
00:36:37,327 --> 00:36:39,496
Not much is visible in the photo.
436
00:36:39,828 --> 00:36:43,874
It's not about the landscape.
It's more about technique.
437
00:36:43,999 --> 00:36:48,170
Pinte árvores de maneira diferente
than painters of that period.
438
00:36:50,881 --> 00:36:52,216
Isso é verdade.
439
00:36:53,049 --> 00:36:57,095
- Did you study art history?
- Um pouco, gostei.
440
00:36:57,303 --> 00:36:59,055
Por que você interrompeu?
441
00:37:00,515 --> 00:37:03,309
Those were difficult years.
'68 anos.
442
00:37:04,977 --> 00:37:07,188
Entrei com entusiasmo
ao movimento estudantil.
443
00:37:07,604 --> 00:37:10,982
Eu tive problemas.
I escaped and that's all.
444
00:37:12,275 --> 00:37:14,361
And I came across these people.
445
00:37:14,861 --> 00:37:17,906
Meus parabéns.
446
00:37:19,241 --> 00:37:20,909
Está tudo bem.
447
00:37:21,827 --> 00:37:25,580
I know, because of all my pictures,
this one has the most complete documentation.
448
00:37:26,706 --> 00:37:30,167
Konrad está aqui. Eu estava certo.
I mean, you didn't quarrel.
449
00:37:30,876 --> 00:37:32,962
Przecie� ci m�wi�, �e nawet
didn't mention it.
450
00:37:33,003 --> 00:37:35,005
E por que esse idiota
should I tell you about it?
451
00:37:35,131 --> 00:37:37,466
Mom, I'll hear from you later.
452
00:37:41,344 --> 00:37:44,472
I told my mom you weren't
offended at her and that's why she got angry.
453
00:37:44,597 --> 00:37:48,351
- Por favor, ligue para ela.
- Eu terminei com ela.
454
00:37:48,476 --> 00:37:50,437
Afinal, você disse
that you didn't quarrel at all.
455
00:37:50,562 --> 00:37:51,938
Finalmente terminei.
456
00:37:52,062 --> 00:37:54,440
Do you want to teach her a lesson?
457
00:37:54,565 --> 00:37:56,483
No, although I'm tempted.
458
00:37:58,318 --> 00:38:00,404
Seja legal.
459
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Faça isso por mim.
I don't want to see him suffer.
460
00:38:04,700 --> 00:38:07,036
- Professor...
- O quê?
461
00:38:07,160 --> 00:38:08,411
Diga a ele.
462
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Oh não.
463
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
Você está sufocando aqui.
464
00:38:16,627 --> 00:38:20,173
If you're going to see Jane, that's fine.
465
00:38:20,298 --> 00:38:22,633
- I said this to Lietta...
- Cuide da sua vida.
466
00:38:22,758 --> 00:38:26,136
- Onde você está indo?
- Para Fiumicino. Veja o iate.
467
00:38:26,511 --> 00:38:27,888
Ótimo, eu também.
468
00:38:28,013 --> 00:38:30,766
Estamos nadando
469
00:38:30,891 --> 00:38:33,769
Our friend ordered a beautiful dish.
470
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
It was supposed to be ready in June,
471
00:38:36,520 --> 00:38:38,314
mas só consegui agora.
472
00:38:39,065 --> 00:38:42,360
Konrad, you are brilliant.
Vamos imediatamente.
473
00:38:42,401 --> 00:38:44,653
- Você vai ficar aqui?
- Para quê?
474
00:38:44,904 --> 00:38:48,491
to take care of the house.
And besides, mom needs someone.
475
00:38:49,200 --> 00:38:50,951
Você não pode ligar para ela?
476
00:38:51,077 --> 00:38:53,829
When it comes to robots, it's better
for the professor to talk to the foreman.
477
00:38:54,371 --> 00:38:55,955
Assim teremos certeza
that we will not make a mistake.
478
00:38:56,414 --> 00:38:58,124
If you want to come with me,
então se apresse.
479
00:38:58,666 --> 00:39:01,544
Please keep the photo, professor.
Lietta, vamos embora.
480
00:39:02,295 --> 00:39:03,755
Uma ligação rápida.
481
00:39:03,963 --> 00:39:05,673
Or call from the bar downstairs.
This way I will eat the sandwich too.
482
00:39:05,799 --> 00:39:08,885
- Estou morrendo de fome.
- I'm already late, I can't wait.
483
00:39:09,259 --> 00:39:10,886
Isso me faz estremecer.
484
00:39:11,136 --> 00:39:14,014
Professor, could you offer me something?
485
00:39:14,598 --> 00:39:16,517
Konrad, it's only two seconds.
486
00:39:18,936 --> 00:39:20,854
Ermínio!
487
00:39:30,321 --> 00:39:32,156
Lietta, se apresse.
488
00:39:42,124 --> 00:39:43,375
O que posso fazer para você?
489
00:39:44,501 --> 00:39:46,628
Stefan, Konrad, come and see.
490
00:39:46,753 --> 00:39:48,797
O professor está escondendo verdadeiros tesouros aqui.
491
00:39:49,423 --> 00:39:52,259
Stefano, it will be better if you go
com seu carro.
492
00:39:52,591 --> 00:39:54,009
Perhaps I will stay in Fiumicino.
493
00:39:54,260 --> 00:39:55,928
Do you really want to dump Bianca?
494
00:39:56,262 --> 00:39:59,140
I don't want to get tied up.
Trabalhe em alguma coisa.
495
00:39:59,265 --> 00:40:02,852
- Em Fiumicino?
- Vá se foder.
496
00:40:04,311 --> 00:40:05,896
Que cheiro?
497
00:40:07,272 --> 00:40:10,316
Would you like some cheese?
- Sim, imediatamente.
498
00:40:11,568 --> 00:40:15,196
I'm sorry for touching with my fingers.
You will definitely like it.
499
00:40:16,072 --> 00:40:17,532
I'd like a piece of cheese, Professor.
500
00:40:22,578 --> 00:40:23,871
Ermínia, por favor, abra.
501
00:40:24,705 --> 00:40:25,956
Não, eu vou, professor.
502
00:40:26,582 --> 00:40:29,877
Você vai me agradar?
Jogue todos fora.
503
00:40:45,516 --> 00:40:48,353
-Posso tentar?
- Ainda não está pronto.
504
00:40:48,478 --> 00:40:49,937
A little patience, Stefano.
505
00:40:50,271 --> 00:40:52,774
Erminia is not used to it
to such confusion around her.
506
00:40:52,898 --> 00:40:56,443
This is what bothers the professor.
He doesn't even like me walking around the house.
507
00:41:20,799 --> 00:41:22,133
Que bastardo você é.
508
00:41:22,759 --> 00:41:26,096
He didn't want to rent it,
Eu o convenci.
509
00:41:28,556 --> 00:41:32,268
I didn't want any renovation,
and in the meantime we do what we want.
510
00:41:32,394 --> 00:41:35,730
I'm sure he would sell it eventually.
511
00:41:36,480 --> 00:41:38,774
Vou estragar tudo.
512
00:41:39,525 --> 00:41:43,362
Você é suspeito
mesquinho e mesquinho.
513
00:41:44,530 --> 00:41:46,365
Wstydz� si� co dla ciebie zrobi�am.
514
00:41:46,532 --> 00:41:50,244
You make me feel ashamed of myself!
515
00:41:51,536 --> 00:41:53,830
I will never forgive you for this.
Nunca!
516
00:41:55,665 --> 00:41:57,125
Venha aqui.
517
00:41:57,834 --> 00:41:59,252
Deixe-me em paz.
518
00:42:00,253 --> 00:42:02,463
Tudo acabou.
Deixe-me.
519
00:42:02,839 --> 00:42:05,008
I have your apartment somewhere.
520
00:42:05,132 --> 00:42:07,592
You humiliate me with these gifts.
521
00:42:08,301 --> 00:42:09,928
Você está me causando dor.
522
00:42:10,053 --> 00:42:11,471
Você está louco?
523
00:42:11,722 --> 00:42:13,682
Deixe-me em paz.
524
00:42:13,932 --> 00:42:15,642
Grite para si mesmo.
525
00:42:32,867 --> 00:42:35,327
Professor, will you come with us?
526
00:42:35,452 --> 00:42:37,829
We will return in the evening.
527
00:42:38,163 --> 00:42:42,083
Jantaremos juntos
e discutiremos o plano de redesenvolvimento lá em cima.
528
00:42:43,001 --> 00:42:45,962
- Mãe!
- This suits me very well.
529
00:42:46,421 --> 00:42:48,465
Tenho certeza Ermínia
she is an extraordinary cook.
530
00:42:48,590 --> 00:42:50,300
Exclusivo.
531
00:42:50,424 --> 00:42:52,634
Co na cola?
532
00:42:52,760 --> 00:42:55,387
- Goulash and artichoke mousse.
- Excelente.
533
00:42:57,264 --> 00:42:59,683
- So are we going?
- Onde, querido?
534
00:42:59,808 --> 00:43:03,937
Konrad takes us to Fiumicino
para assistir mais tarde.
535
00:43:04,021 --> 00:43:07,775
The professor is also going. Wieje p�nocy
the wind, the sea will be wonderful.
536
00:43:07,899 --> 00:43:10,777
Linda como sempre.
Suas cores
537
00:43:12,153 --> 00:43:14,322
sounds, movement of waves...
538
00:43:15,948 --> 00:43:20,119
I could never understand how
The Greeks could give form to so many wonders
539
00:43:20,577 --> 00:43:22,662
tendo diante dos meus olhos
540
00:43:24,081 --> 00:43:27,084
such a stunning and breathtaking sight.
541
00:43:29,044 --> 00:43:32,047
Just the memory of the sea
it consumes all my imagination.
542
00:43:32,422 --> 00:43:35,384
- So you're coming with us?
- NÃO.
543
00:43:35,549 --> 00:43:36,634
Mas por que?
544
00:43:36,759 --> 00:43:39,553
The professor doesn't want any distractions.
545
00:43:39,720 --> 00:43:41,972
You know he likes to be alone.
546
00:43:43,391 --> 00:43:46,852
Everyone keeps saying I want to be alone,
mas isso não é verdade.
547
00:43:47,687 --> 00:43:49,980
No entanto, ele mora sozinho.
548
00:43:50,939 --> 00:43:53,274
Diga-me a verdade.
549
00:43:54,234 --> 00:43:56,194
Você é tão misterioso.
550
00:43:58,488 --> 00:44:01,449
You must have been very handsome.
551
00:44:01,700 --> 00:44:04,411
E você ainda é.
552
00:44:05,994 --> 00:44:07,788
Mas como isso aconteceu?
553
00:44:08,706 --> 00:44:11,041
Why did you choose this life?
554
00:44:14,211 --> 00:44:16,296
vivendo entre as pessoas,
555
00:44:17,673 --> 00:44:19,216
you are forced to think about people
556
00:44:20,133 --> 00:44:21,426
instead of their stories.
557
00:44:22,135 --> 00:44:24,637
They need to be taken care of.
558
00:44:27,015 --> 00:44:28,891
Além disso, quem escreveu:
559
00:44:29,642 --> 00:44:31,310
"Os corvos voam em bandos...
560
00:44:32,645 --> 00:44:34,772
the eagle soars alone."
561
00:44:39,317 --> 00:44:42,821
Você mesmo queria.
Here we go crows, fly out.
562
00:44:43,947 --> 00:44:45,949
Adeus, professor.
I'll see you for dinner tonight, okay?
563
00:44:49,285 --> 00:44:51,037
A Bíblia diz:
564
00:44:52,038 --> 00:44:56,334
"Woe to the lonely one, for when he falls,
there will be no one to lift him up."
565
00:44:57,001 --> 00:44:59,587
Konrad e a Bíblia?
566
00:45:03,923 --> 00:45:05,091
Adeus, professor.
567
00:45:14,434 --> 00:45:17,812
Ermínio, arrume-se.
568
00:45:25,235 --> 00:45:29,448
Isso não é típico deles.
In my opinion, this is a misunderstanding.
569
00:45:29,823 --> 00:45:31,450
Se eles soubessem
570
00:45:31,659 --> 00:45:35,204
They are supposed to come
na kolacj�, uprzedziliby o sp�nieniu.
571
00:45:36,537 --> 00:45:38,539
Eles não são gentis.
572
00:45:39,207 --> 00:45:42,585
They are empty, stupid and useless.
573
00:45:43,336 --> 00:45:44,837
Estou começando.
574
00:45:45,588 --> 00:45:47,382
I don't wait another minute.
575
00:45:47,632 --> 00:45:49,550
Como quiser, professor.
576
00:46:02,437 --> 00:46:04,189
- Good morning, professor.
- Bom dia.
577
00:46:04,772 --> 00:46:06,982
- These are samples of materials.
- Amostras?
578
00:46:09,276 --> 00:46:12,071
Durante mais de três semanas,
They didn't show up or say a word.
579
00:46:12,446 --> 00:46:14,156
I'm wasting too much time on...
580
00:46:14,615 --> 00:46:18,035
The house belongs to you.
Faça o que você quiser.
581
00:46:18,201 --> 00:46:21,246
As long as it's about walls, so be it.
582
00:46:23,957 --> 00:46:25,333
You have to decide, professor.
583
00:46:25,458 --> 00:46:27,460
- Imediatamente?
- Sim.
584
00:46:28,628 --> 00:46:29,879
Tudo bem.
585
00:46:31,881 --> 00:46:33,049
Então vamos ver.
586
00:46:34,049 --> 00:46:35,509
Para a cozinha...
587
00:46:36,343 --> 00:46:38,429
Eu diria que cabe.
588
00:46:38,554 --> 00:46:40,597
É uma cor linda.
589
00:46:40,723 --> 00:46:42,766
Intenso.
Nas paredes.
590
00:46:45,936 --> 00:46:47,312
Professor!
591
00:46:48,479 --> 00:46:50,815
Você vai abrir?
592
00:46:51,524 --> 00:46:53,109
We have something for you.
593
00:47:01,868 --> 00:47:03,494
I have a surprise.
594
00:47:03,744 --> 00:47:07,039
- Só por um momento.
- Don't believe them, professor.
595
00:47:08,248 --> 00:47:10,584
I'll see you tomorrow. Boa noite.
596
00:47:11,710 --> 00:47:13,086
Vou abrir em breve.
597
00:47:29,101 --> 00:47:32,730
We brought something to remind you of us.
598
00:47:33,646 --> 00:47:35,315
Parece divino por cima.
599
00:47:35,440 --> 00:47:39,361
We'll take a better look tomorrow.
It's a pity there aren't two more.
600
00:47:41,821 --> 00:47:43,448
Have you got my place setting?
601
00:47:44,449 --> 00:47:48,453
- Sim. Onde quer que você coloque.
- Estou levando eles.
602
00:47:49,328 --> 00:47:51,955
Obrigado, velho.
603
00:47:52,247 --> 00:47:54,500
O nome dele é Simão.
604
00:47:58,003 --> 00:48:00,214
He only says these two words.
605
00:48:00,381 --> 00:48:03,550
É por isso que compramos.
606
00:48:07,095 --> 00:48:08,763
I have never had animals at home.
607
00:48:09,430 --> 00:48:12,141
They should be in their natural state
the environment, in the wild.
608
00:48:15,979 --> 00:48:19,482
When he gets unbearable, please tell me
enviou ele. Quebre o pescoço dele.
609
00:48:21,483 --> 00:48:24,778
Our Konrad was going crazy on the boat.
Ele o tinha em sua cabine.
610
00:48:25,445 --> 00:48:28,156
You did wrong not to come with us.
611
00:48:28,907 --> 00:48:32,077
Bem, você teve sorte.
612
00:48:33,369 --> 00:48:37,748
Professor, pare-o
pelo menos por uma noite.
613
00:48:38,165 --> 00:48:39,583
Precisamos conversar.
614
00:48:40,543 --> 00:48:43,087
About apartment renovation.
Você se lembra?
615
00:48:43,212 --> 00:48:46,173
Você deveria voltar naquela mesma noite,
para discutir isso comigo.
616
00:48:46,506 --> 00:48:48,174
More than a month has passed since then.
617
00:48:49,092 --> 00:48:52,679
Venha e veja.
I found Bluebeard's chamber.
618
00:48:58,977 --> 00:49:02,355
- Legal.
- Brilhante.
619
00:49:05,983 --> 00:49:09,028
-Essa ideia é sua?
- Foi assim que aconteceu.
620
00:49:09,695 --> 00:49:12,489
It will be very useful for many people
durante a guerra.
621
00:49:14,158 --> 00:49:16,869
There's nothing interesting to see here.
É apenas um quarto.
622
00:49:16,993 --> 00:49:18,911
Stefan, vamos embora.
623
00:49:20,496 --> 00:49:23,583
Minha mãe era italiana.
She built this room during the war
624
00:49:24,542 --> 00:49:28,796
to provide shelter to political refugees
625
00:49:30,173 --> 00:49:32,091
partidários, judeus.
626
00:49:33,759 --> 00:49:36,136
I know very little about her life.
627
00:49:37,554 --> 00:49:39,264
She died before the end of the war.
628
00:49:40,015 --> 00:49:42,476
I was in America and came back to Italy
com o Quinto Exército.
629
00:49:43,018 --> 00:49:44,478
I have lived here since then.
630
00:49:45,520 --> 00:49:48,732
Professor, vamos.
Meus olhos estão lacrimejantes.
631
00:49:49,065 --> 00:49:50,733
Konrad, what are you doing?
632
00:49:52,151 --> 00:49:55,071
Just take my place setting.
633
00:50:02,744 --> 00:50:06,373
You've disappointed me so much. eu tinha certeza
that you will like Simone.
634
00:50:07,207 --> 00:50:08,708
Quem sabe, talvez quando?
635
00:50:17,257 --> 00:50:18,759
Então, tudo bem,
636
00:50:19,885 --> 00:50:21,845
podemos passar a noite.
637
00:50:23,597 --> 00:50:26,183
Ale nikt nie mo�e o tym wiedzie�, jasne.
638
00:50:27,059 --> 00:50:29,687
- Boa noite, professor.
- Boa noite.
639
00:50:30,937 --> 00:50:33,398
Bianca thinks he went to Vienna
640
00:50:33,731 --> 00:50:37,360
para uma pausa bem merecida depois de passar um tempo com ela
o mês inteiro.
641
00:50:37,485 --> 00:50:39,237
Pare com isso, Stefan!
642
00:50:39,487 --> 00:50:42,031
- Boa noite, professor.
- Boa noite, Lietta.
643
00:52:19,080 --> 00:52:20,414
Quem está aí?
644
00:52:20,706 --> 00:52:21,707
Parar!
645
00:52:43,770 --> 00:52:46,314
Meu Deus, o que aconteceu?
Chame a polícia agora.
646
00:52:46,689 --> 00:52:50,067
No, please don't call anyone.
647
00:52:50,859 --> 00:52:53,487
- You'd better help me get out of here.
- Okay, I'll bring you in now.
648
00:53:51,708 --> 00:53:53,043
Não se mova.
649
00:53:53,585 --> 00:53:54,544
Onde estou?
650
00:53:56,129 --> 00:53:57,172
Na minha.
651
00:53:58,131 --> 00:54:01,551
Você desmaiou duas vezes.
I'm the one who put up with you.
652
00:54:03,802 --> 00:54:04,845
Volto logo.
653
00:54:28,576 --> 00:54:30,495
canalhas, matem vocês.
654
00:54:32,829 --> 00:54:34,498
Please go back to the bed.
655
00:55:04,275 --> 00:55:05,735
Do you know the attackers?
656
00:55:06,528 --> 00:55:09,030
EU? NÃO.
657
00:55:09,656 --> 00:55:10,657
E por quê?
658
00:55:13,450 --> 00:55:15,869
Eu nem os vi.
They attacked me from behind.
659
00:55:15,995 --> 00:55:18,914
I saw one of them clearly.
I'm sure I would recognize him.
660
00:55:19,581 --> 00:55:21,166
Você me disse para não...
661
00:55:21,292 --> 00:55:24,086
Você insiste fortemente
para não chamar a polícia.
662
00:55:24,795 --> 00:55:27,923
I thought you knew who they were
and that it would be a fight.
663
00:55:29,424 --> 00:55:31,092
I wanted to be sure before calling.
664
00:55:31,384 --> 00:55:32,719
Por favor, aguarde!
665
00:55:36,681 --> 00:55:38,141
Mas é meu dever.
666
00:55:40,476 --> 00:55:41,769
Você não tem obrigação.
667
00:55:42,937 --> 00:55:45,648
And I don't want to deal with the police.
668
00:55:49,818 --> 00:55:52,821
They wouldn't find them anyway,
They wouldn't even look for them.
669
00:55:53,822 --> 00:55:56,533
They have enough entertainment, attacks,
670
00:55:57,659 --> 00:55:59,328
assassinatos, estupros,
671
00:55:59,744 --> 00:56:01,829
strikes, demonstrations...
672
00:56:03,414 --> 00:56:05,166
O que a polícia se importa?
673
00:56:05,750 --> 00:56:07,585
meu lábio cortado.
674
00:56:07,793 --> 00:56:11,756
Algumas linhas de protocolo
and that's where it ends.
675
00:56:14,799 --> 00:56:15,967
Arruine-me.
676
00:56:17,469 --> 00:56:20,180
Mas haverá alguns
repórter de trapo,
677
00:56:20,305 --> 00:56:22,974
who will find out my name
678
00:56:23,099 --> 00:56:24,851
e eu vou escrever
679
00:56:26,478 --> 00:56:28,855
o m�odym cz�owieku, zwi�zanym z
680
00:56:29,313 --> 00:56:32,066
Bianca Brumonti,
he is the wife of a famous fascist.
681
00:56:35,945 --> 00:56:37,696
Você entende agora?
682
00:56:41,575 --> 00:56:42,701
Isso é bom.
683
00:56:47,705 --> 00:56:49,165
- Sangue.
- Sangue?
684
00:56:49,290 --> 00:56:51,125
There are definitely blood stains up there.
685
00:56:51,584 --> 00:56:53,795
Por favor, fique calmo.
Vamos limpá-lo amanhã.
686
00:56:54,128 --> 00:56:57,757
Eu disse que não poderia
no one knew about it.
687
00:56:58,423 --> 00:57:00,384
Deixe-me ir, senhor.
Tomorrow, if the workers find...
688
00:57:00,509 --> 00:57:03,220
Ok, não se mova.
Eu irei.
689
00:57:03,345 --> 00:57:04,721
Senhor, por favor fique aqui.
690
00:57:05,681 --> 00:57:06,807
Não se mova.
691
00:57:08,266 --> 00:57:09,601
Chamaremos um médico.
692
00:57:13,562 --> 00:57:15,690
I told you I don't want people here.
693
00:57:16,607 --> 00:57:18,276
Ok, concordo.
694
00:57:21,904 --> 00:57:22,863
Professor.
695
00:57:25,574 --> 00:57:27,201
Could I stay here overnight?
696
00:57:27,450 --> 00:57:29,411
I'm afraid of going back upstairs.
697
00:57:31,621 --> 00:57:33,498
Mas é claro.
698
00:57:35,750 --> 00:57:37,252
Volto logo.
699
00:57:39,587 --> 00:57:41,423
To poni�aj�ce, zosta� pobitym.
700
00:57:42,339 --> 00:57:44,258
Se eles te matarem,
pelo menos você salva a cara.
701
00:57:47,886 --> 00:57:50,764
Mas sim, apenas ria.
702
00:57:52,641 --> 00:57:53,851
Você já ouviu falar?
703
00:57:54,393 --> 00:57:56,395
Dali szko�� temu draniowi.
704
00:58:01,691 --> 00:58:03,151
Você quer um sedativo?
705
00:58:04,694 --> 00:58:06,362
NÃO.
706
00:58:55,992 --> 00:58:57,744
O que você vai fazer?
Você vai me trancar?
707
00:58:58,869 --> 00:59:02,081
Mas não. Ermínia acorda cedo
I'm doing some tidying up.
708
00:59:04,124 --> 00:59:06,961
Desculpe.
Estou um fio de nervosismo.
709
00:59:10,005 --> 00:59:11,382
Não, deixe-o aberto.
710
00:59:11,506 --> 00:59:13,508
I feel like I'm in a cage.
711
00:59:19,847 --> 00:59:22,267
Now you will think I am a coward.
712
00:59:25,770 --> 00:59:28,398
And you, have you never been afraid?
713
00:59:31,191 --> 00:59:32,234
Sim.
714
00:59:38,073 --> 00:59:40,075
Quando eu estava em guerra.
715
00:59:41,242 --> 00:59:42,827
There are different types of fear.
716
00:59:43,536 --> 00:59:46,122
Por exemplo, quando eu parei
de sua profissão.
717
00:59:46,872 --> 00:59:50,543
Strach, �e nie b�d� wiedzia�
como começar uma nova vida.
718
00:59:50,668 --> 00:59:53,379
- O que você está fazendo?
- Eu era um cientista.
719
00:59:54,380 --> 00:59:58,259
Esquisito. Eu pensei que você fosse
professor de ciências.
720
00:59:58,842 --> 01:00:00,927
- Quando.
- Há muito tempo?
721
01:00:02,262 --> 01:00:04,097
The price of progress is destruction.
722
01:00:06,141 --> 01:00:08,893
I started to realize
que a ciência moderna...
723
01:00:10,228 --> 01:00:12,397
não pode ser neutro.
724
01:00:15,149 --> 01:00:17,776
What's more, he becomes addicted
from practical applications.
725
01:00:18,611 --> 01:00:20,070
It often leads to enslavement.
726
01:00:21,614 --> 01:00:23,616
When it comes to reality...
727
01:01:24,881 --> 01:01:26,424
Você está aqui, sua fera.
728
01:01:26,632 --> 01:01:29,385
- So the children are with the professor?
- NÃO.
729
01:01:29,760 --> 01:01:31,762
Were they there last night?
730
01:01:32,554 --> 01:01:35,057
Quieto!
Que chato.
731
01:01:35,474 --> 01:01:37,643
- Posso te ligar?
- Basta pegar sua câmera.
732
01:01:37,893 --> 01:01:40,437
Por favor me perdoe.
Teremos o nosso em breve.
733
01:01:53,074 --> 01:01:55,994
Sinto muito, professor.
I came to the village on the phone.
734
01:01:56,159 --> 01:01:58,954
Przysz�a ta pani z pi�tra.
735
01:01:59,663 --> 01:02:02,082
You spent the whole night here, professor?
736
01:02:02,207 --> 01:02:03,500
O que?
NÃO.
737
01:02:05,836 --> 01:02:07,546
Acordei cedo.
738
01:02:07,921 --> 01:02:10,173
I came here to work and fell asleep.
739
01:02:11,257 --> 01:02:15,177
- I'll serve breakfast in a moment.
- Okay, please bring them here.
740
01:03:00,261 --> 01:03:03,681
- The telephone is in the living room, ma'am.
- Obrigado.
741
01:03:03,932 --> 01:03:05,934
O pobre está com fome.
742
01:03:06,935 --> 01:03:09,395
Erminio, could I have some coffee?
743
01:03:13,148 --> 01:03:16,109
- Who's knocking on Erminio's door?
- You hear me, ma'am.
744
01:03:16,360 --> 01:03:19,446
Bom dia, procuro a Sra. Brumonti.
745
01:03:19,571 --> 01:03:22,157
I have news for her.
746
01:03:22,407 --> 01:03:24,660
Is this my chauffeur?
747
01:03:24,784 --> 01:03:26,160
- Sim.
Aqui estou.
748
01:03:26,285 --> 01:03:29,872
Eu queria te contar,
that Stefano is waiting for you.
749
01:03:29,997 --> 01:03:32,959
Por favor, diga a ele
�e ju� id�.
750
01:03:33,417 --> 01:03:36,379
In the meantime, please ask him
buy something to eat.
751
01:03:52,811 --> 01:03:54,688
They have already arrived!
752
01:03:55,145 --> 01:03:57,731
Daniel, rápido!
753
01:04:01,360 --> 01:04:05,281
Estou feliz em ver você.
Luísa, meu amor.
754
01:04:21,796 --> 01:04:23,715
Please give me these suitcases.
755
01:04:42,398 --> 01:04:45,276
Finally, here is our American.
756
01:04:45,401 --> 01:04:47,236
Semelhante a você.
757
01:04:53,159 --> 01:04:56,329
Diga alguma coisa,
diga olá para Luis.
758
01:04:59,164 --> 01:05:00,624
Nie podoba ci si� m�j dom?
759
01:05:01,499 --> 01:05:02,667
Claro.
760
01:05:03,335 --> 01:05:06,087
Sorria para a mãe.
761
01:05:07,339 --> 01:05:10,091
Ele é tímido.
762
01:05:23,145 --> 01:05:24,730
Please put it on the table.
763
01:05:29,776 --> 01:05:32,570
Mrs. Brumonti asked for coffee,
Posso levar para ela?
764
01:05:32,820 --> 01:05:33,905
Claro.
765
01:07:11,287 --> 01:07:13,998
Dormi 16 horas.
Por que você me acordou?
766
01:07:14,165 --> 01:07:15,458
O sono lhe fará bem.
767
01:07:16,500 --> 01:07:19,462
You couldn't get out of the rest
para não passar despercebido.
768
01:07:19,795 --> 01:07:22,506
Mrs. Brumonti was here this morning.
769
01:07:22,964 --> 01:07:26,718
- Ela perguntou sobre mim?
- NÃO. Ela só veio ligar.
770
01:07:28,053 --> 01:07:29,971
And then with Ermini upstairs.
771
01:07:31,598 --> 01:07:33,600
Heavy traffic all day long.
772
01:07:34,601 --> 01:07:37,145
- Erminia knows I'm here?
- Claro que não.
773
01:07:42,149 --> 01:07:44,026
She didn't notice anything.
774
01:08:14,638 --> 01:08:18,141
Professor, I moved this beast to the terrace.
Eu cobri a gaiola. Did I do the right thing?
775
01:08:18,517 --> 01:08:21,979
Leave it in the kitchen.
The birds need to be warm.
776
01:08:22,853 --> 01:08:25,481
Why don't you give it to the caretaker?
Ele gosta muito.
777
01:08:25,606 --> 01:08:28,067
Return it to the one who gave it to me.
778
01:08:28,776 --> 01:08:32,280
- Como quiser. Algo mais?
- Não, obrigado.
779
01:08:32,530 --> 01:08:34,574
- Good night, Erminia.
- Boa noite, professor.
780
01:08:52,631 --> 01:08:54,466
Eu tenho que te contar uma coisa.
781
01:08:55,342 --> 01:08:56,802
Ontem eu menti.
782
01:08:58,596 --> 01:09:00,806
I know who attacked me and why.
783
01:09:01,557 --> 01:09:02,808
Nunca duvidei disso.
784
01:09:02,933 --> 01:09:05,102
You may ask for an explanation.
785
01:09:05,311 --> 01:09:07,396
Não quer. Não estou curioso.
786
01:09:08,771 --> 01:09:10,607
The lip is healing nicely.
787
01:09:11,941 --> 01:09:13,026
Eu ficarei bem.
788
01:09:15,528 --> 01:09:17,989
Você não pode esperar
devo ir embora?
789
01:09:19,866 --> 01:09:21,117
Em certo sentido, sim.
790
01:09:22,409 --> 01:09:23,410
Ok...
791
01:09:25,370 --> 01:09:26,997
Obrigado pela sua ajuda.
792
01:09:28,123 --> 01:09:30,792
But I understand you don't want to be
envolvido.
793
01:09:31,418 --> 01:09:34,922
Esse não é o ponto.
Estou acostumado com a solidão.
794
01:09:35,464 --> 01:09:39,301
Então, sabendo que tem um estranho na casa
me incomoda. Ele não me deixa trabalhar.
795
01:09:40,009 --> 01:09:43,304
A few calls and you'll see
Will I be able to leave that night?
796
01:09:44,222 --> 01:09:45,431
Como você desejar.
797
01:09:48,392 --> 01:09:51,354
Do you remember what I told you about myself?
798
01:09:52,145 --> 01:09:54,064
É verdade sobre os estudos.
799
01:09:55,774 --> 01:10:00,195
To get rid of some problems,
I fell into even greater ones.
800
01:10:01,738 --> 01:10:03,323
Quando eu era diferente.
801
01:10:04,616 --> 01:10:05,992
Hoje,
802
01:10:08,953 --> 01:10:13,582
Idon't care about any of this
w co wierzy�em.
803
01:10:15,709 --> 01:10:17,294
Eu não dormi bem.
804
01:10:18,921 --> 01:10:20,089
Eu continuei acordando,
805
01:10:20,798 --> 01:10:22,299
Eu ouvi você andando.
806
01:10:25,760 --> 01:10:28,096
eu ia te contar
chega de falar de mim...
807
01:10:29,931 --> 01:10:32,850
- ...and asked you for advice.
- I have no advice for you.
808
01:10:33,935 --> 01:10:37,063
And besides, a man your age
and with your intelligence I know what to do.
809
01:10:38,355 --> 01:10:39,481
Termine com tudo.
810
01:10:41,817 --> 01:10:42,818
Bem, sim.
811
01:10:44,736 --> 01:10:45,862
É tão simples.
812
01:10:45,988 --> 01:10:48,615
If Erminia has already gone to bed,
Vou trazer algo para você comer.
813
01:10:48,740 --> 01:10:51,868
Então deite-se também.
Por favor ligue
814
01:10:51,993 --> 01:10:54,537
e quando ele sair, fechará a porta com cuidado.
815
01:10:55,079 --> 01:10:56,747
I'll tidy up this place tomorrow.
816
01:12:05,603 --> 01:12:07,104
I want to tell you everything.
817
01:12:08,105 --> 01:12:10,691
You need to know what's happening to me.
818
01:12:11,317 --> 01:12:14,403
Só você pode me ajudar.
819
01:14:34,742 --> 01:14:36,369
Nós o acordamos.
820
01:14:38,246 --> 01:14:40,915
Take every opportunity in your arms,
821
01:14:41,040 --> 01:14:42,959
don't ask if it's he or she...
822
01:14:43,084 --> 01:14:44,835
realmente, menos da metade
823
01:14:46,295 --> 01:14:49,674
Don't be afraid, go for it with courage.
824
01:14:50,173 --> 01:14:53,843
To be happy, you just need to have something
algum corpo com você,
825
01:14:54,636 --> 01:14:56,888
live sexually while you can,
because it will be worse in the grave.
826
01:14:57,013 --> 01:14:57,973
O que você está dizendo?
827
01:14:58,139 --> 01:15:00,725
You're the one who taught me this.
Você não se lembra?
828
01:15:01,768 --> 01:15:03,645
This is Odin's last poem.
829
01:15:03,769 --> 01:15:05,980
Você o conhece?
830
01:15:07,356 --> 01:15:11,193
Trouxemos o carro
and we brought the wounded man's suitcases,
831
01:15:12,152 --> 01:15:14,655
quem vai para Munique.
832
01:15:14,905 --> 01:15:17,616
Proste rozstania nigdy nie istnia�y.
833
01:15:17,741 --> 01:15:20,828
- O que isso significa?
- O professor sabe.
834
01:15:21,286 --> 01:15:24,873
Isto não é suficiente.
Eu também quero saber.
835
01:15:25,957 --> 01:15:29,294
The professor says I should
mude seu estilo de vida.
836
01:15:29,502 --> 01:15:32,130
The professor is too demanding.
837
01:15:32,380 --> 01:15:34,007
O que você sabe sobre isso?
838
01:15:34,131 --> 01:15:37,384
Stefano has one great passion:
ciumento.
839
01:15:37,759 --> 01:15:41,763
When will you have to explain to me
why should I envy Konrad?
840
01:15:41,930 --> 01:15:43,849
Quando eu vou te contar.
841
01:15:44,266 --> 01:15:46,977
Pobre professor.
Ainda dormindo.
842
01:15:47,311 --> 01:15:49,396
Vamos.
843
01:15:49,520 --> 01:15:52,190
You see, it's actually fun.
844
01:15:52,356 --> 01:15:55,276
Nothing wrong with that, really.
845
01:15:56,110 --> 01:15:58,821
Você também era jovem.
Você não é como nós?
846
01:15:59,405 --> 01:16:00,489
NÃO.
847
01:16:01,657 --> 01:16:02,909
De onde.
848
01:16:03,533 --> 01:16:05,285
Pena. Você perderá muito.
849
01:16:05,660 --> 01:16:09,706
Você era rico? Bonito?
850
01:16:09,831 --> 01:16:10,832
O que você está fazendo?
851
01:16:10,957 --> 01:16:12,876
- O que eu estava fazendo?
- Sim.
852
01:16:13,293 --> 01:16:15,962
Estudei e viajei.
853
01:16:16,504 --> 01:16:19,299
Eu estava em guerra.
eu me casei...
854
01:16:21,926 --> 01:16:23,302
Infelizmente.
855
01:16:25,054 --> 01:16:29,016
And then, when I had time
I looked around, I found myself...
856
01:16:29,600 --> 01:16:31,602
entre as pessoas,
that I didn't understand anymore.
857
01:16:32,144 --> 01:16:35,606
But professor, we are not that different.
858
01:16:35,855 --> 01:16:38,525
Você tem razão.
859
01:16:38,816 --> 01:16:41,861
I don't forget that society
é o que é.
860
01:16:42,904 --> 01:16:46,032
Przesta� Konradzie m�wi� g�upstwa.
861
01:16:46,574 --> 01:16:48,493
I want to know everything about the professor.
862
01:16:48,659 --> 01:16:51,453
Sobre sua vida pessoal,
passado e presente.
863
01:16:53,121 --> 01:16:54,498
Agora estou velho.
864
01:16:55,415 --> 01:16:57,501
Prosz� tak nie m�wi�.
865
01:16:58,126 --> 01:17:00,754
Você tem que ter certeza
that I might still like you.
866
01:17:00,879 --> 01:17:02,631
Pelo menos para mim.
867
01:17:03,172 --> 01:17:05,216
What would you do if I were Mr
queria beijar?
868
01:17:05,466 --> 01:17:06,884
I would feel sorry for you.
869
01:17:07,009 --> 01:17:10,263
Because if I found myself, for a moment,
em seu lugar
870
01:17:11,055 --> 01:17:13,057
I would see it if I came closer
rosto de homem
871
01:17:13,558 --> 01:17:15,351
who hasn't been young for a long time.
872
01:17:17,519 --> 01:17:18,728
Pare com isso, seu idiota.
873
01:17:19,020 --> 01:17:21,982
Mas estou falando sério.
Eu gosto muito disso.
874
01:17:22,107 --> 01:17:23,733
E se você me perguntasse,
Eu me casaria com ele.
875
01:17:23,733 --> 01:17:24,776
Eu não vou perguntar.
876
01:17:26,486 --> 01:17:30,365
You see me as an old man,
de uma ópera cômica?
877
01:17:30,782 --> 01:17:33,034
Traído e enganado?
878
01:17:33,826 --> 01:17:37,037
The only love suitable for me
is the love of King Lear,
879
01:17:38,038 --> 01:17:39,832
a father's love for his children.
880
01:17:40,249 --> 01:17:42,251
Mas você não tem isso
881
01:17:42,918 --> 01:17:44,837
crianças ou problemas.
882
01:17:45,045 --> 01:17:47,882
The professor would be an extraordinary father.
883
01:17:48,548 --> 01:17:49,674
Do you know what I'll do?
884
01:17:50,383 --> 01:17:53,761
If only one of these two madmen
não vai prestar atenção
885
01:17:53,970 --> 01:17:55,680
e eu vou engravidar,
nie b�d� jej usuwa�.
886
01:17:55,722 --> 01:17:57,307
I'll report her and give the child to you.
887
01:17:57,473 --> 01:17:59,225
I don't have much time left.
888
01:17:59,434 --> 01:18:01,186
I need an adult child
889
01:18:02,061 --> 01:18:04,063
so that I can tell him what I know.
890
01:18:04,771 --> 01:18:07,482
Why don't you adopt Konrad?
891
01:18:07,858 --> 01:18:11,904
He is intelligent, beautiful, distinguished.
892
01:18:12,654 --> 01:18:16,116
He wouldn't get into trouble at last,
para conseguir dinheiro.
893
01:18:16,450 --> 01:18:18,911
Konrad, o que você me diz?
894
01:18:19,660 --> 01:18:24,582
I'm warning you, professor,
it will cost you dearly at first.
895
01:18:24,707 --> 01:18:27,210
Esta noite ele teria que
you gave him five million.
896
01:18:27,335 --> 01:18:30,671
Pobre Konrado.
Card debts in an illegal gambling hall.
897
01:18:31,380 --> 01:18:34,008
That's why they beat him.
898
01:18:35,258 --> 01:18:39,304
You said you'd figure it out
money for an apartment upstairs.
899
01:18:40,514 --> 01:18:44,309
Goste ou não, Bianca
ele finalmente pagará.
900
01:18:46,353 --> 01:18:50,273
A dívida do cartão não é nada.
901
01:18:50,898 --> 01:18:52,483
It's a pity that this isn't the case.
902
01:18:55,861 --> 01:18:58,531
Eu devo ir se quiser
in Munich tomorrow evening.
903
01:18:59,365 --> 01:19:00,866
Your jacket is there, Stefan.
904
01:19:02,534 --> 01:19:04,369
Nós estamos indo para o carro.
905
01:19:07,705 --> 01:19:09,958
Convince him to adopt you.
906
01:19:10,333 --> 01:19:11,793
Farei o que puder.
907
01:19:12,126 --> 01:19:13,836
However, it won't be easy.
908
01:19:18,090 --> 01:19:22,094
Professor, conte o seu
son not to drive like crazy
909
01:19:22,344 --> 01:19:25,180
And I said they would be left without a car.
910
01:19:30,227 --> 01:19:32,187
Would you come to my funeral, professor?
911
01:19:32,353 --> 01:19:36,190
You would be the only decent person
throughout the very long procession.
912
01:19:36,899 --> 01:19:39,527
All the whores in Rome
will be dressed in black.
913
01:19:39,652 --> 01:19:41,571
What a beautiful widow's parade.
914
01:19:41,737 --> 01:19:45,324
Então uma multidão de usurários,
viciados em drogas, lésbicas.
915
01:19:45,700 --> 01:19:47,785
And a delegation of faggots.
916
01:20:14,810 --> 01:20:17,354
- Professor.
- Você está ouvindo?
917
01:20:17,687 --> 01:20:21,065
- O que foi, Domenico?
- Two gentlemen would like to speak to you.
918
01:20:22,025 --> 01:20:25,069
- I haven't dated anyone.
- They're from the police.
919
01:20:25,445 --> 01:20:27,280
Da polícia?
920
01:20:32,075 --> 01:20:34,578
Sargento Bernai, da delegacia de Campetelli.
921
01:20:36,371 --> 01:20:39,791
We would like to obtain some information.
922
01:20:39,917 --> 01:20:42,503
- They're just leaving...
- É só um momento.
923
01:20:44,129 --> 01:20:48,550
We would like to know if some
Mr. Konrad Huebel lives with you?
924
01:20:49,425 --> 01:20:50,801
De onde.
925
01:20:51,677 --> 01:20:54,263
Então você não o conhece?
926
01:20:54,388 --> 01:20:57,266
You asked me if you live with me,
e eu respondi que não.
927
01:20:57,391 --> 01:20:59,310
I'm sorry, but at least you know him?
928
01:21:00,520 --> 01:21:01,771
Sim, eu o conheci.
929
01:21:01,895 --> 01:21:05,398
He is the guest of my tenants,
who rent an apartment from me.
930
01:21:05,732 --> 01:21:09,152
We would be very grateful to you,
se você vier até nós.
931
01:21:09,319 --> 01:21:11,238
Of course, when you are able.
932
01:21:11,404 --> 01:21:14,866
- Eu disse...
- Commissioner, it's best to explain it to you.
933
01:21:15,492 --> 01:21:19,913
The point is that Mr. Huebel,
claims to spend the night at your place
934
01:21:20,037 --> 01:21:22,790
de 2 a 3 de fevereiro
e todo o dia seguinte.
935
01:21:27,253 --> 01:21:28,838
Go with you to the police station.
936
01:21:42,559 --> 01:21:44,269
Não vale nada.
937
01:21:44,394 --> 01:21:46,563
- Você está errada, mãe.
- Terrível.
938
01:21:46,687 --> 01:21:49,106
But you need a colorful accent
por cima do sofá.
939
01:21:49,231 --> 01:21:51,900
Para um toque colorido,
It seems a bit expensive to me.
940
01:21:52,067 --> 01:21:55,028
- It's only 10 million liras.
- Stefano está certo.
941
01:21:55,195 --> 01:21:57,906
In my opinion, an old painting
it would fit perfectly here.
942
01:21:58,031 --> 01:22:02,369
Go downstairs to the professor and ask
para me emprestar um dos seus.
943
01:22:02,493 --> 01:22:05,121
We're bothering him again.
944
01:22:05,329 --> 01:22:07,874
Professor, que bom ver você.
945
01:22:08,708 --> 01:22:10,835
Have you come for Ermina?
946
01:22:11,085 --> 01:22:12,795
I'm sorry, but I really took advantage of her
947
01:22:12,920 --> 01:22:15,882
nestes últimos dias.
948
01:22:16,006 --> 01:22:17,174
Ermínia,
949
01:22:17,549 --> 01:22:21,428
se você terminou,
There's a lot of work down here.
950
01:22:27,058 --> 01:22:30,395
Do you think it's terrible here?
Você se acostuma.
951
01:22:30,978 --> 01:22:34,440
I left the decision to the children,
because they are supposed to live here.
952
01:22:35,274 --> 01:22:36,525
Estou errado?
953
01:22:36,650 --> 01:22:38,819
You don't think you'd fit in here
bela pintura antiga?
954
01:22:38,986 --> 01:22:41,655
Você conhece Konrad Huebel
was stopped at the border?
955
01:22:42,114 --> 01:22:44,533
- Detido?
- Pela polícia.
956
01:22:45,325 --> 01:22:47,577
Mas quando? Onde?
957
01:22:47,952 --> 01:22:49,412
Konrad está em Munique.
958
01:22:49,537 --> 01:22:52,790
They took him to the airport on the day
when we returned from the cruise.
959
01:22:52,999 --> 01:22:55,418
He left in his car last night,
mas isso não importa.
960
01:22:55,543 --> 01:22:58,087
And that's right, because it's not true.
961
01:22:59,963 --> 01:23:01,965
O que está acontecendo, mãe?
962
01:23:04,009 --> 01:23:06,595
The professor says Konrad
vá de carro.
963
01:23:06,720 --> 01:23:10,349
Isso é verdade. Nós não te contamos
because you're always worried when he's driving.
964
01:23:10,474 --> 01:23:12,392
O que aconteceu?
Teve um acidente?
965
01:23:12,518 --> 01:23:15,062
Ele foi preso.
966
01:23:15,436 --> 01:23:16,896
Eu não disse isso.
967
01:23:17,396 --> 01:23:21,317
They kept him because they had it
quaisquer suspeitas.
968
01:23:22,777 --> 01:23:24,654
To defend yourself, give my name.
969
01:23:26,113 --> 01:23:29,450
He said he was staying with me for two days.
970
01:23:30,367 --> 01:23:31,993
É muito desagradável.
971
01:23:32,118 --> 01:23:33,995
But is it true that he left?
só ontem à noite?
972
01:23:34,496 --> 01:23:36,331
Sim. Estávamos com ele também.
973
01:23:36,456 --> 01:23:39,459
Delayed the trip because he had to
resolva seus assuntos.
974
01:23:39,584 --> 01:23:42,546
I am unable to understand
what do all these mysteries mean?
975
01:23:42,754 --> 01:23:44,422
Por que você não me contou imediatamente?
976
01:23:44,547 --> 01:23:49,218
Have you conspired against me?
977
01:23:50,094 --> 01:23:52,680
E agora o professor.
978
01:23:54,139 --> 01:23:58,269
I have nothing to do with it.
I gave him hospitality because he asked me to.
979
01:24:00,311 --> 01:24:02,272
Perfeito, professor.
980
01:24:03,147 --> 01:24:06,818
Would you also fall victim?
O charme de Konrad?
981
01:24:08,611 --> 01:24:10,947
- O que isso significa?
- Exatamente o que eu disse.
982
01:24:11,072 --> 01:24:12,657
Mãe, pare!
983
01:24:12,824 --> 01:24:16,578
The fact that Konrad stayed here for two days
not telling you about it is not the reason...
984
01:24:16,702 --> 01:24:17,828
Fique quieto, idiota!
985
01:24:18,829 --> 01:24:23,667
She's only clever when she invents things
any reason to spend the night away from home.
986
01:24:24,001 --> 01:24:26,503
Você não ouviu?
Ele foi preso!
987
01:24:26,628 --> 01:24:29,256
Por que? O que fazer hoje em dia
quando você vai ficar aqui?
988
01:24:29,380 --> 01:24:31,424
How can you not understand that I care?
989
01:24:31,591 --> 01:24:33,301
Não, você está com ciúmes.
990
01:24:33,509 --> 01:24:36,262
She would like to know what she is doing
cada segundo.
991
01:24:36,387 --> 01:24:39,307
Deixe-o descansar de você.
992
01:24:39,432 --> 01:24:41,475
- Pare com isso.
-Professor...
993
01:24:42,018 --> 01:24:44,979
...could you explain to me,
why did Konrad live with you?
994
01:24:45,770 --> 01:24:47,063
Eu não tenho direito.
995
01:24:47,397 --> 01:24:50,734
Eu não contei isso à polícia e deixei que eles me contassem
Believe me, it cost me dearly.
996
01:24:50,984 --> 01:24:53,361
I don't have a habit of hiding
esse tipo de coisa.
997
01:24:55,238 --> 01:24:57,616
A revision is also possible
na minha casa.
998
01:24:57,741 --> 01:25:00,035
E aqui também.
Estou procurando drogas.
999
01:25:01,327 --> 01:25:03,829
I didn't know that the police...
1000
01:25:04,455 --> 01:25:08,334
has such an extensive file regarding
Konrad Huebel.
1001
01:25:08,584 --> 01:25:11,337
Nós sabíamos.
Ele mesmo nos contou.
1002
01:25:11,795 --> 01:25:16,050
Konrad belonged to the student movement
em Berlim. That's why he had a record.
1003
01:25:16,299 --> 01:25:17,759
Não fale bobagem.
1004
01:25:17,884 --> 01:25:20,595
Você é injusto.
You know perfectly well that he was arrested.
1005
01:25:20,929 --> 01:25:23,556
As one of the most involved.
1006
01:25:23,806 --> 01:25:25,683
That's right, building a barricade
1007
01:25:25,808 --> 01:25:29,687
to be close to a certain fanatic,
which, as it later turned out
1008
01:25:29,812 --> 01:25:33,565
she was the daughter of one of the richest men
em Berlim.
1009
01:25:34,066 --> 01:25:35,692
You can be sure of one thing.
1010
01:25:35,818 --> 01:25:37,736
Para seus propósitos,
1011
01:25:37,861 --> 01:25:40,280
Konrad é capaz de usá-lo
cada desculpa.
1012
01:25:40,405 --> 01:25:42,157
You like to criticize him.
1013
01:25:43,116 --> 01:25:45,452
Maybe I'm under Konrad's spell,
1014
01:25:45,576 --> 01:25:48,496
but that doesn't mean I don't know perfectly
com quem estou lidando?
1015
01:25:49,038 --> 01:25:52,416
Do you know why he didn't want to?
left the yacht in Cannes?
1016
01:25:52,542 --> 01:25:56,671
Because they would lock him up immediately.
1017
01:25:56,796 --> 01:25:59,298
Estou com medo. Escandalizado.
1018
01:25:59,548 --> 01:26:00,924
Quem é você?
1019
01:26:01,049 --> 01:26:05,220
A senhora confia a sua filha menor a alguém que
quem você não respeita!
1020
01:26:05,720 --> 01:26:08,557
I never had a dream
he entrusted it to Konrad.
1021
01:26:09,558 --> 01:26:11,643
They live together in this apartment.
1022
01:26:11,977 --> 01:26:14,521
Mamãe está exagerando.
Konrad não é tão assustador.
1023
01:26:17,231 --> 01:26:18,440
Nikogo nie s�dz�.
1024
01:26:18,983 --> 01:26:22,194
For me he may be a saint,
acusado injustamente.
1025
01:26:23,154 --> 01:26:27,825
What is important is that you are a mother
ela o considera um imprestável e um fornicador
1026
01:26:27,950 --> 01:26:32,371
and regardless, she entrusts her daughter to him
e não tento me proteger do estranho].
1027
01:26:32,537 --> 01:26:36,541
My friends are resistant to people like him.
1028
01:26:36,958 --> 01:26:39,669
Lietta jest bezpieczna.
Ela não está em perigo.
1029
01:26:39,919 --> 01:26:42,463
Na minha casa eu descobri
that it is quite the opposite.
1030
01:26:42,672 --> 01:26:44,174
But let's leave it at that.
1031
01:26:44,882 --> 01:26:48,594
- It is my duty to warn you...
- If I had any illusions?
1032
01:26:49,094 --> 01:26:51,388
Não, não tenho ilusões!
1033
01:26:55,267 --> 01:26:57,686
For me it was the only one
explicação possível.
1034
01:26:59,729 --> 01:27:01,772
We have nothing more to say to each other.
1035
01:27:26,463 --> 01:27:29,716
Aparentemente você concordou,
1036
01:27:30,549 --> 01:27:32,051
so that I can help them in my free time?
1037
01:27:32,176 --> 01:27:35,971
If you want to go to them, please do.
I don't want to see them anymore.
1038
01:27:36,597 --> 01:27:37,848
Desculpe.
1039
01:28:22,598 --> 01:28:24,892
Don't be nice to grandpa.
1040
01:28:27,477 --> 01:28:29,354
He's so glad you're here.
1041
01:28:29,729 --> 01:28:31,398
Eu me sinto tão sozinho.
1042
01:29:23,864 --> 01:29:26,074
Erminia, niech pani idzie na g�r�
1043
01:29:26,408 --> 01:29:28,827
and tell them not to make so much noise.
1044
01:29:33,372 --> 01:29:34,957
- Você está ouvindo?
- Is that you, Professor?
1045
01:29:35,208 --> 01:29:38,252
- Sim.
- I hope we're not disturbing.
1046
01:29:38,377 --> 01:29:40,379
Você é perturbador!
1047
01:29:40,755 --> 01:29:44,008
- First of all, please turn down the music.
- Ok, agora.
1048
01:29:44,549 --> 01:29:46,092
- Obrigado.
-Professor...
1049
01:29:47,010 --> 01:29:49,346
- Sim?
- Você sabia que já temos telefone?
1050
01:29:50,263 --> 01:29:53,308
It's obvious since you're calling me.
1051
01:29:53,433 --> 01:29:56,728
I'm giving you the number:
676013.
1052
01:29:57,853 --> 01:29:59,980
676013.
1053
01:30:00,105 --> 01:30:03,359
Se precisar de alguma coisa,
você pode ligar. Did you write it down?
1054
01:30:04,443 --> 01:30:05,820
Sim.
1055
01:30:20,708 --> 01:30:24,295
Professor, I know I'm bothering you,
but you didn't answer my letter.
1056
01:30:26,588 --> 01:30:28,006
I haven't received any letter.
1057
01:30:28,132 --> 01:30:31,426
Você não percebeu?
I slipped it under the door tonight.
1058
01:30:34,263 --> 01:30:35,597
I wish I knew the answer.
1059
01:30:59,119 --> 01:31:02,664
I knew you wouldn't write me back
então eu desci.
1060
01:31:04,374 --> 01:31:05,876
Você não está pronto?
1061
01:31:08,128 --> 01:31:10,297
É um convite.
Konrad voltou.
1062
01:31:10,547 --> 01:31:13,884
Nós íamos fazer isso
reception for the opening of the house.
1063
01:31:14,842 --> 01:31:17,303
Então, no último minuto
Perdemos o apetite.
1064
01:31:17,428 --> 01:31:19,305
There is only one outside of us
alguns amigos,
1065
01:31:19,597 --> 01:31:22,975
we listen to music, dance, talk.
1066
01:31:23,434 --> 01:31:24,894
Você não quer vir?
1067
01:31:25,144 --> 01:31:27,062
Muito senhora, mas...
1068
01:31:27,312 --> 01:31:30,607
You already know that Konrad didn't have one
nothing to do with that case?
1069
01:31:30,899 --> 01:31:31,691
Sim eu sei.
1070
01:31:31,816 --> 01:31:34,402
You told us the day before yesterday
muitas coisas desagradáveis.
1071
01:31:34,611 --> 01:31:36,154
I'm really struggling with this.
1072
01:31:36,279 --> 01:31:38,740
I know I got carried away.
Eu não deveria estar.
1073
01:31:39,324 --> 01:31:41,034
Você estava absolutamente certo.
1074
01:31:41,700 --> 01:31:43,577
Mas isso é tudo que ela disse
mãe sobre Konrad.
1075
01:31:43,702 --> 01:31:46,330
Even she doesn't know his life well.
1076
01:31:46,455 --> 01:31:47,998
Neither do we.
1077
01:31:48,290 --> 01:31:49,666
Pobre Konrado,
1078
01:31:49,792 --> 01:31:52,377
he would be ready to do anything
por dinheiro.
1079
01:31:52,503 --> 01:31:55,881
Gra�, popada� w tarapaty. Você viu por si mesmo.
1080
01:31:56,839 --> 01:32:00,510
The one time he won, he spent
anything to give my mother a gift.
1081
01:32:01,719 --> 01:32:04,347
Be so proud to know the person
tão importante quanto você.
1082
01:32:05,723 --> 01:32:08,643
Perhaps he once had some ambitions,
que não sabemos.
1083
01:32:10,977 --> 01:32:14,397
Por favor, faça-nos felizes.
You need to come upstairs for a moment.
1084
01:32:15,440 --> 01:32:17,734
- Só por um momento.
- NÃO.
1085
01:32:18,652 --> 01:32:20,570
Isso nunca acontecerá novamente.
1086
01:32:21,363 --> 01:32:22,739
Por favor, tente esquecer.
1087
01:32:23,031 --> 01:32:24,991
Não vai acontecer de novo, eu prometo.
1088
01:32:28,077 --> 01:32:29,620
Você não quer vir?
1089
01:32:29,745 --> 01:32:32,081
Não, trabalho.
1090
01:32:38,462 --> 01:32:42,007
If you want, I invite you to dinner tomorrow
para você mesmo.
1091
01:32:59,398 --> 01:33:01,483
Is this wine from your vineyards?
1092
01:33:02,442 --> 01:33:03,694
Onde eles estão localizados?
1093
01:33:04,570 --> 01:33:06,572
From Tuscany, near Arezzo.
1094
01:33:11,492 --> 01:33:12,535
Bom.
1095
01:33:15,037 --> 01:33:16,330
Don't give up, professor.
1096
01:33:16,664 --> 01:33:18,291
Estamos quase terminando.
1097
01:33:18,583 --> 01:33:20,293
We'll be leaving in a moment.
1098
01:33:25,755 --> 01:33:27,215
Você é tão sombrio.
1099
01:33:27,549 --> 01:33:30,177
You bet he didn't want to
você nos convidou, certo?
1100
01:33:30,302 --> 01:33:33,263
- Were you forced by Lietta?
- Juro que não é verdade.
1101
01:33:34,347 --> 01:33:35,724
Essa foi a minha ideia.
1102
01:33:35,932 --> 01:33:39,561
- Então por que você está em silêncio?
- Não dê ouvidos a ele.
1103
01:33:40,060 --> 01:33:41,479
Estamos todos com sono.
1104
01:33:41,729 --> 01:33:43,022
The press is also scaring us.
1105
01:33:43,147 --> 01:33:47,151
- Apenas desastres.
- Ainda o mesmo.
1106
01:33:47,401 --> 01:33:50,905
I haven't eaten for some time
jantar em casa. Eu estive lá hoje.
1107
01:33:51,197 --> 01:33:52,490
Que erro.
1108
01:33:53,199 --> 01:33:56,786
Father, he has problems with his workers,
who have been on strike for a week
1109
01:33:57,410 --> 01:33:59,329
he doesn't talk to my brother.
1110
01:34:00,121 --> 01:34:02,373
He sat silently at the table,
1111
01:34:02,665 --> 01:34:03,792
focado.
1112
01:34:04,876 --> 01:34:06,211
Assim como você, professor.
1113
01:34:07,712 --> 01:34:10,381
But you don't have any problems with workers,
1114
01:34:10,631 --> 01:34:11,882
nem o filho
1115
01:34:13,217 --> 01:34:15,552
fazendo-se passar por marxista.
1116
01:34:16,094 --> 01:34:19,515
You have figures from portraits around you.
1117
01:34:19,640 --> 01:34:20,724
Feliz,
1118
01:34:21,683 --> 01:34:23,185
sem problemas.
1119
01:34:24,061 --> 01:34:25,354
Você gosta deles?
1120
01:34:26,562 --> 01:34:29,524
There are those I like and those I cheat on.
1121
01:34:31,150 --> 01:34:33,319
For a long time, I was into it
"A Família Sitwell".
1122
01:34:34,904 --> 01:34:37,198
Pozna�em ich wprost od podszewki
1123
01:34:37,323 --> 01:34:39,867
however, this assumption,
it was not good for our relations.
1124
01:34:40,826 --> 01:34:42,994
I came into conflict with my eldest daughter,
1125
01:34:43,578 --> 01:34:44,788
with this one high, in the corner.
1126
01:34:44,913 --> 01:34:47,749
And who will you argue with?
nesta nova família?
1127
01:34:49,209 --> 01:34:52,087
Na sua?
Certamente com todos?
1128
01:34:52,379 --> 01:34:54,131
And actually, it has already happened.
1129
01:34:54,255 --> 01:34:56,966
But that's already in the past
agora estamos aqui.
1130
01:34:58,092 --> 01:35:01,846
Older people are weird and quarrelsome.
1131
01:35:01,971 --> 01:35:03,639
intolerante.
1132
01:35:04,723 --> 01:35:07,476
Sometimes scared of loneliness,
o que eles queriam...
1133
01:35:08,227 --> 01:35:10,521
and which he defends when threatened.
1134
01:35:11,771 --> 01:35:14,399
Isto é durante um
destas crises curtas,
1135
01:35:15,817 --> 01:35:18,486
I invited you to this evening.
1136
01:35:19,946 --> 01:35:22,615
Now you have come to your senses.
1137
01:35:27,202 --> 01:35:29,288
Isto tem que mudar.
1138
01:35:34,918 --> 01:35:36,670
Não há mais solidão.
1139
01:35:37,171 --> 01:35:39,256
Nos sentimos muito bem aqui.
1140
01:35:39,630 --> 01:35:42,300
And you will often host us at the table.
1141
01:35:46,721 --> 01:35:50,141
And if we create a family,
We'll put mom in a place of honor.
1142
01:35:50,183 --> 01:35:51,684
I am also a member of this family?
1143
01:35:52,810 --> 01:35:54,520
Não se levante, professor.
1144
01:35:54,644 --> 01:35:56,354
Of course you belong to it.
1145
01:35:56,855 --> 01:35:58,940
We created it a moment ago.
1146
01:35:59,483 --> 01:36:01,777
Ojciec, matka i my, dzieci.
1147
01:36:02,569 --> 01:36:03,945
Você está fantástica, mãe.
1148
01:36:04,738 --> 01:36:08,283
- A bit of an incestuous family.
- Güuptas.
1149
01:36:09,700 --> 01:36:12,828
-I'm sorry again, professor.
- De nada.
1150
01:36:13,287 --> 01:36:15,706
- Ermínia...
- Thank you, I'm already eating.
1151
01:36:16,040 --> 01:36:18,292
I'd just like a little bit
esta sobremesa maravilhosa.
1152
01:36:23,755 --> 01:36:25,632
Estou feliz que você veio.
1153
01:36:30,637 --> 01:36:33,598
It's good that she found herself
pai substituto.
1154
01:36:34,099 --> 01:36:36,142
- Porque o seu se foi.
- Pai?
1155
01:36:38,352 --> 01:36:40,270
I took him to the airport.
1156
01:36:41,814 --> 01:36:45,609
Você já reparou que atualmente existem aeroportos
do they resemble cemeteries?
1157
01:36:45,734 --> 01:36:47,861
Why did she take him back?
1158
01:36:48,695 --> 01:36:50,322
Não sei.
1159
01:36:50,656 --> 01:36:52,282
Noite assustadora.
1160
01:36:53,449 --> 01:36:56,869
My�l�, �e tw�j ojciec lekko oszala�.
1161
01:36:56,994 --> 01:36:58,913
Se você diz isso.
1162
01:36:59,163 --> 01:37:02,125
Meu marido me convidou
a couple of your friends.
1163
01:37:02,250 --> 01:37:04,252
Um certo Gasparri,
1164
01:37:04,460 --> 01:37:07,839
And because he had to meet first
with someone on an urgent matter,
1165
01:37:08,130 --> 01:37:10,924
me perguntou, claro
that I would take care of them.
1166
01:37:13,552 --> 01:37:15,512
I just asked them to sit down,
1167
01:37:15,929 --> 01:37:17,556
when my husband came over.
1168
01:37:18,181 --> 01:37:21,560
gritando como um louco,
that he must leave immediately.
1169
01:37:23,227 --> 01:37:24,270
E além disso,
1170
01:37:24,395 --> 01:37:27,773
that I should take him to the airport,
because he needs to talk to me.
1171
01:37:28,274 --> 01:37:31,110
Que noite.
E esses Gasparris?
1172
01:37:33,112 --> 01:37:34,822
Petrificado.
1173
01:37:35,781 --> 01:37:38,534
Por um momento pensei,
para enviá-los aqui.
1174
01:37:38,658 --> 01:37:40,368
Idéia fantástica.
1175
01:37:40,743 --> 01:37:43,163
- And where did your father go?
- Para Madri.
1176
01:37:44,122 --> 01:37:47,500
Esse Gasparri disse que
the political situation is very difficult.
1177
01:37:47,625 --> 01:37:51,546
And that he must go on a secret mission.
1178
01:37:53,255 --> 01:37:54,757
Eles estavam convencidos.
1179
01:37:55,299 --> 01:37:58,761
But in my opinion, your father
ele se lembrou
1180
01:37:59,219 --> 01:38:03,098
about the opening of the hunting season, which
starts tomorrow at Villaverdi's in Madrid.
1181
01:38:03,307 --> 01:38:04,808
Eu estive lá no ano passado.
1182
01:38:05,768 --> 01:38:07,311
Who did you talk to before dinner?
1183
01:38:07,643 --> 01:38:08,770
Não sei.
1184
01:38:09,187 --> 01:38:11,272
With a man I've never seen.
1185
01:38:12,899 --> 01:38:14,859
M�j m�� powiedzia� Gasparri'm,
1186
01:38:15,485 --> 01:38:17,195
that it's someone from the office...
1187
01:38:18,279 --> 01:38:20,031
pressione Senado.
1188
01:38:23,784 --> 01:38:25,952
Vamos à biblioteca tomar um café?
1189
01:38:26,661 --> 01:38:29,414
Mas este não é o fim da minha história.
1190
01:38:42,551 --> 01:38:45,513
Você não sabe se é uma coincidência
não foi Gisberti?
1191
01:38:46,097 --> 01:38:48,015
Eu já disse que não sei.
1192
01:38:58,191 --> 01:39:00,110
Obrigado. Você pode ir embora.
1193
01:39:01,694 --> 01:39:02,737
Eu pertenço.
1194
01:39:02,779 --> 01:39:04,906
Mamãe nunca toma café à noite.
1195
01:39:05,156 --> 01:39:08,284
Mas hoje ele vai beber.
Mãe, com um pouco de creme.
1196
01:39:08,408 --> 01:39:10,285
- Talvez eu possa fazer isso?
- Por favor.
1197
01:39:26,259 --> 01:39:28,094
- Professor?
- Preto.
1198
01:39:32,515 --> 01:39:33,975
- Konrado?
- Eu sozinho.
1199
01:39:34,100 --> 01:39:35,852
-Stefan?
- Não, obrigado.
1200
01:39:37,394 --> 01:39:39,563
Como somos uma família,
1201
01:39:40,230 --> 01:39:42,107
Eu vou te contar mais.
1202
01:39:44,359 --> 01:39:47,946
Ouça, Konrad, porque isso se aplica
você especialmente.
1203
01:39:48,780 --> 01:39:50,907
Deixando Gasparri entregue ao seu destino.
1204
01:39:51,032 --> 01:39:52,951
corremos para o aeroporto.
1205
01:39:53,659 --> 01:39:56,078
E o que meu marido queria me dizer?
1206
01:39:56,745 --> 01:39:59,290
"Eu vou dar...",
estas são as palavras dele,
1207
01:40:01,876 --> 01:40:04,670
... separar-se imediatamente
com Konrad."
1208
01:40:04,795 --> 01:40:07,882
- Como é possível que papai...?
- Exatamente.
1209
01:40:09,048 --> 01:40:13,720
Ele estava tão chateado
que não ousei me opor a ele.
1210
01:40:14,262 --> 01:40:16,723
Eu nunca o vi
nesta condição.
1211
01:40:16,848 --> 01:40:19,225
Talvez um sentimento antigo tenha voltado?
Ele está com ciúmes?
1212
01:40:19,267 --> 01:40:20,727
Mas nada disso.
1213
01:40:20,935 --> 01:40:22,145
Deixe-me deixar isso claro.
1214
01:40:22,269 --> 01:40:26,732
Eles podem ter um amante, mas sobre Konrad,
Eu não quero ouvir.
1215
01:40:28,609 --> 01:40:31,153
E outras bobagens como:
1216
01:40:31,278 --> 01:40:33,906
Supere isso e rápido, caso contrário...
1217
01:40:34,031 --> 01:40:36,241
Então eu perdi a paciência
e eu disse a ele...
1218
01:40:36,949 --> 01:40:39,202
Se você colocar desta forma,
1219
01:40:39,744 --> 01:40:40,995
Eu prefiro me divorciar.
1220
01:40:41,454 --> 01:40:42,955
E nós iremos.
1221
01:40:43,956 --> 01:40:45,583
casar com Konrad?
1222
01:40:45,958 --> 01:40:47,168
Mas não!
1223
01:40:51,630 --> 01:40:55,217
Até porque Konrad
ele nunca me pediu em casamento.
1224
01:40:56,134 --> 01:40:57,719
Não é mesmo, minha querida?
1225
01:40:59,179 --> 01:41:01,598
- Então agora estou perguntando a você.
- Obrigado.
1226
01:41:02,099 --> 01:41:03,975
mas minha resposta é não.
1227
01:41:05,519 --> 01:41:07,479
As pessoas estão se casando
para criar uma família,
1228
01:41:07,770 --> 01:41:09,897
eles se espalharam para quebrá-lo.
1229
01:41:10,022 --> 01:41:11,440
- Livre para casar novamente.
- NÃO.
1230
01:41:11,565 --> 01:41:13,818
Não, grátis e pronto.
1231
01:41:13,943 --> 01:41:16,862
- Não me conte contos de fadas.
- Significado?
1232
01:41:18,280 --> 01:41:19,406
Lietta, o que deu nele?
1233
01:41:20,449 --> 01:41:22,118
Diga-me por que você não quer
casar comigo?
1234
01:41:22,367 --> 01:41:23,493
Ele vai nos trancar.
1235
01:41:25,161 --> 01:41:26,371
Você quer que eu conte a ela?
1236
01:41:26,663 --> 01:41:29,124
Não se preocupe, minha querida,
Eu posso fazer isso sozinho.
1237
01:41:30,417 --> 01:41:32,544
Eu não quero me casar com você,
1238
01:41:32,794 --> 01:41:35,296
porque você é 12 anos mais novo que eu.
1239
01:41:35,588 --> 01:41:38,174
E porque você não é adequado
para o casamento.
1240
01:41:38,424 --> 01:41:39,675
NÃO?
1241
01:41:40,050 --> 01:41:41,051
E por quê?
1242
01:41:43,220 --> 01:41:45,431
Você não é nada engraçado.
1243
01:41:45,556 --> 01:41:47,724
Eu nem tento ser.
Responda-me.
1244
01:41:47,975 --> 01:41:49,101
Ele está bêbado.
1245
01:41:49,393 --> 01:41:51,854
- Apenas beba o tempo todo.
- Eu não sou.
1246
01:41:52,311 --> 01:41:55,022
Eu não quero convencer de jeito nenhum
Bianca para se casar comigo.
1247
01:41:55,648 --> 01:41:57,024
Isso seria um absurdo.
1248
01:41:57,442 --> 01:41:59,068
Eu sei o que valho.
1249
01:42:00,027 --> 01:42:02,113
Mas também sei quanto você vale,
1250
01:42:03,239 --> 01:42:05,199
e não vou deixar você rir de mim.
1251
01:42:06,074 --> 01:42:07,659
Ninguém está rindo de você.
1252
01:42:08,076 --> 01:42:09,953
Eu peço perdão,
Eu não quis dizer você.
1253
01:42:12,247 --> 01:42:13,540
Então querido, me diga
1254
01:42:13,665 --> 01:42:16,960
por que de acordo com suas regras
empresa respeitável
1255
01:42:17,836 --> 01:42:19,713
Eu não sou do tipo
adequado para casamento?
1256
01:42:19,921 --> 01:42:21,798
Chega dessa bobagem.
1257
01:42:21,922 --> 01:42:24,675
O que está acontecendo?
Diga-me, o que aconteceu com você?
1258
01:42:24,925 --> 01:42:26,427
Não é por causa das minhas origens?
1259
01:42:27,261 --> 01:42:29,430
É por causa do meu estilo de vida?
1260
01:42:30,139 --> 01:42:32,975
Manutenção, negócios ilegais.
1261
01:42:33,809 --> 01:42:35,060
É disso que se trata?
1262
01:42:35,560 --> 01:42:36,728
Sim, minha querida,
1263
01:42:37,270 --> 01:42:41,065
- É disso que se trata.
- Porque sou um perdedor!
1264
01:42:41,733 --> 01:42:43,067
Porque eu sou um cachorro,
1265
01:42:43,193 --> 01:42:47,781
o que tenho certeza que uma pessoa de alto escalão pode
entre onde a entrada é proibida.
1266
01:42:48,239 --> 01:42:50,533
Outros toleram esse cachorro.
1267
01:42:50,908 --> 01:42:54,161
embora ele roube na cozinha,
se suja ou se joga em todo mundo.
1268
01:42:54,286 --> 01:42:56,371
Não diga isso!
1269
01:42:56,830 --> 01:42:58,332
Você sabe perfeitamente que isso não é verdade.
1270
01:42:58,457 --> 01:43:00,209
Não o provoque.
1271
01:43:00,459 --> 01:43:02,878
Você não vê que Konrad está atacando
sociedade
1272
01:43:03,003 --> 01:43:06,090
corrupto, capitalista
e pequena burguesia?
1273
01:43:06,631 --> 01:43:08,591
Esta é a sociedade até hoje
não existe.
1274
01:43:08,716 --> 01:43:10,426
E mesmo se você fizer isso, graças a Deus!
1275
01:43:10,551 --> 01:43:12,720
Eu fui um dos últimos
quem usou.
1276
01:43:12,970 --> 01:43:14,388
Existe.
1277
01:43:15,431 --> 01:43:16,808
Se for esse o caso, ele existe.
1278
01:43:16,933 --> 01:43:20,561
Mais perigoso do que nunca,
porque está mascarado.
1279
01:43:20,685 --> 01:43:22,854
Você também, professor?
1280
01:43:23,522 --> 01:43:25,607
Eu não sou um reacionário
Achei que você entenderia.
1281
01:43:25,732 --> 01:43:28,193
Não, eu não entendi
você também está se mascarando.
1282
01:43:28,402 --> 01:43:31,238
Todo intelectual, diz ele
para a esquerda.
1283
01:43:31,363 --> 01:43:33,615
Felizmente, quase nunca
isso não está refletido
1284
01:43:33,740 --> 01:43:36,034
em suas vidas ou obras.
1285
01:43:37,785 --> 01:43:40,204
Intelectuais da minha geração
1286
01:43:40,538 --> 01:43:43,874
Eles estavam se esforçando para encontrar o equilíbrio
entre política e ética.
1287
01:43:45,167 --> 01:43:46,377
Mas sem sucesso.
1288
01:43:46,502 --> 01:43:49,088
No entanto, isso os mantém ocupados.
Feliz.
1289
01:43:49,213 --> 01:43:52,550
Mas ele certamente não tem problemas
político, e muito menos ético.
1290
01:43:52,674 --> 01:43:56,719
Portanto, seu ódio é infundado
para a sociedade que lhe permite
1291
01:43:56,845 --> 01:43:59,097
Viva bem, mesmo que pudesse
entre pela porta da cozinha.
1292
01:43:59,222 --> 01:44:00,432
Isso mesmo!
1293
01:44:00,807 --> 01:44:04,769
Com uma camisa velha e uma jaqueta muito justa.
1294
01:44:08,480 --> 01:44:10,524
Quando entrei pela primeira vez
1295
01:44:11,108 --> 01:44:12,693
para uma dessas casas...
1296
01:44:12,943 --> 01:44:15,529
ou para a dona da cama da casa
1297
01:44:18,031 --> 01:44:21,452
ela não era tão bonita quanto você,
mas achei ótimo.
1298
01:44:22,118 --> 01:44:24,787
Havia um nó na minha garganta
e eu tinha lágrimas nos olhos.
1299
01:44:26,289 --> 01:44:29,125
Eu estava apaixonado.
1300
01:44:33,713 --> 01:44:34,964
Isso é o que eu queria
1301
01:44:35,881 --> 01:44:38,008
e fiz de tudo para ficar lá.
1302
01:44:38,842 --> 01:44:40,010
seus métodos,
1303
01:44:40,594 --> 01:44:43,889
do qual você tem tanta vergonha,
Eu aprendi ali mesmo.
1304
01:44:44,389 --> 01:44:46,558
Estes são os métodos usados em seu ambiente.
1305
01:44:48,018 --> 01:44:51,271
Apenas os nomes são diferentes,
porque as apostas são maiores.
1306
01:44:52,021 --> 01:44:55,357
São nomes lindos e sonoros,
o que você diz com respeito.
1307
01:44:56,317 --> 01:44:57,943
Em vez de vomitar.
1308
01:44:59,528 --> 01:45:02,073
Você acha que se associa com cavalheiros,
1309
01:45:02,364 --> 01:45:04,158
e você não sabe que eles são assassinos!
1310
01:45:07,744 --> 01:45:10,163
Se eu te dissesse que seu
Eu posso escapar, é por isso...
1311
01:45:10,288 --> 01:45:12,999
que foi descoberto que aqueles do seu grupo,
eles pretendiam
1312
01:45:13,458 --> 01:45:16,503
liquidou vários comunistas
deputados e alguns membros do governo,
1313
01:45:17,003 --> 01:45:18,588
para levar a um golpe.
1314
01:45:19,671 --> 01:45:21,048
Você ficaria surpreso.
1315
01:45:21,173 --> 01:45:23,008
Eu não ficaria surpreso.
1316
01:45:23,592 --> 01:45:25,719
Prefiro dizer que você está louco.
1317
01:45:29,473 --> 01:45:33,018
Meu marido é industrial.
Pertencente à direita, naturalmente.
1318
01:45:33,310 --> 01:45:36,063
E onde estão os industriais de esquerda?
1319
01:45:37,230 --> 01:45:39,190
Talvez teoricamente existam vários deles.
1320
01:45:41,025 --> 01:45:42,652
Então meu marido é de direita
1321
01:45:43,027 --> 01:45:45,405
e ele admite isso abertamente.
1322
01:45:46,697 --> 01:45:48,074
No entanto,
1323
01:45:48,657 --> 01:45:50,367
isso está longe de dizer,
que ele pertence a uma organização criminosa.
1324
01:45:50,492 --> 01:45:52,786
E sim, você deveria.
1325
01:45:53,203 --> 01:45:54,621
Pergunte a Stefan sobre isso.
1326
01:45:54,996 --> 01:45:56,623
Ele sabe algo sobre isso.
1327
01:45:58,959 --> 01:46:00,252
Você é louco.
1328
01:46:00,794 --> 01:46:04,339
Um cachorro de colo, mas com bom olfato.
1329
01:46:05,089 --> 01:46:06,257
Então é isso?
1330
01:46:07,299 --> 01:46:09,135
Vá até aqui.
1331
01:46:09,802 --> 01:46:12,638
Para que você possa estar protegido em seu
como você diz, pequena empresa.
1332
01:46:13,180 --> 01:46:17,268
Quando momentos de pânico chegam
todo mundo corre para jogar cocaína no banheiro,
1333
01:46:17,393 --> 01:46:19,353
você é realmente o único
quem pode ficar calmo.
1334
01:46:19,769 --> 01:46:22,731
Eles param você na fronteira,
mas no dia seguinte eles deixaram você ir.
1335
01:46:22,856 --> 01:46:26,234
Você está protegido porque é um informante!
1336
01:46:26,359 --> 01:46:28,361
- Termine já!
- Não, não é calúnia.
1337
01:46:28,903 --> 01:46:31,948
Fui eu quem os denunciou
e estou feliz por ter feito isso.
1338
01:46:32,282 --> 01:46:34,617
Professor, você permite isso também
em sua casa?
1339
01:46:49,046 --> 01:46:50,673
Pare com isso.
1340
01:46:51,132 --> 01:46:54,010
Mesmo os condenados no inferno não se insultam
insultos como vocês dois.
1341
01:46:54,052 --> 01:46:57,513
Espere um minuto. Konrad nos apresentou
seu ponto de vista.
1342
01:46:57,638 --> 01:46:59,640
Agora vou completar.
1343
01:46:59,766 --> 01:47:01,559
Além disso, professor,
1344
01:47:01,684 --> 01:47:04,937
tive a oportunidade de conhecer pessoas
com quem ele faz negócios.
1345
01:47:05,520 --> 01:47:07,105
Eles são bastardos
1346
01:47:07,439 --> 01:47:10,192
por alguns sacos de drogas
eles bateram em seu rosto.
1347
01:47:10,317 --> 01:47:12,736
Este é o ambiente dele
1348
01:47:12,944 --> 01:47:15,197
e ele deveria se limitar
falar apenas sobre ele.
1349
01:47:17,032 --> 01:47:18,116
Porco!
1350
01:47:19,241 --> 01:47:20,326
Eu disse que acabou!
1351
01:47:22,953 --> 01:47:24,705
Você está lutando como cães loucos.
1352
01:47:25,372 --> 01:47:26,707
Achei que vocês se amavam.
1353
01:47:26,832 --> 01:47:29,585
que você é real
amigos inseparáveis.
1354
01:47:29,710 --> 01:47:33,881
Amigos?
Mas é claro.
1355
01:47:34,506 --> 01:47:36,132
Estamos juntos todos os dias.
1356
01:47:36,341 --> 01:47:39,719
Conversamos, rimos,
comemos e fazemos amor,
1357
01:47:40,470 --> 01:47:41,846
mas é isso.
1358
01:47:42,263 --> 01:47:45,642
Então cada um segue seu caminho.
1359
01:47:46,893 --> 01:47:48,561
Sim, é verdade.
1360
01:47:49,228 --> 01:47:51,814
Pessoas como você
eles sempre caem de pé.
1361
01:47:54,650 --> 01:47:57,694
Tudo bem. Me despeço de você e vou embora,
porque você mantém tudo junto.
1362
01:47:59,154 --> 01:48:00,614
É isso que você quer, professor?
1363
01:48:04,867 --> 01:48:06,953
Você vai nos ofender.
1364
01:48:08,621 --> 01:48:11,124
Sim e não, desculpe.
1365
01:48:13,042 --> 01:48:14,585
Obrigado pelo jantar, professor.
1366
01:48:14,877 --> 01:48:16,379
Por favor, não se envolva.
1367
01:48:17,171 --> 01:48:19,674
Você conseguiu fazer isso até agora.
1368
01:48:20,382 --> 01:48:24,010
Por favor, fique entre seu próprio povo
belos retratos estáticos.
1369
01:48:25,762 --> 01:48:28,056
Eles são imunes à violência fascista.
1370
01:48:36,981 --> 01:48:38,399
Espero que você sofra.
1371
01:48:39,108 --> 01:48:40,860
Espero que seja curto.
1372
01:48:42,528 --> 01:48:44,488
Você também está sempre de pé.
1373
01:48:45,740 --> 01:48:49,160
Na minha idade é mais difícil.
Mas farei o que puder.
1374
01:48:53,496 --> 01:48:55,331
Onde você está indo?
1375
01:48:55,999 --> 01:48:57,167
Eu irei com você.
1376
01:48:57,792 --> 01:48:59,002
NÃO.
1377
01:49:15,184 --> 01:49:17,269
Eu sempre pensei que estava fazendo isso
para o bem dele.
1378
01:49:18,269 --> 01:49:21,773
Roupas lindas, viagens,
isso também faz parte da vida.
1379
01:49:24,108 --> 01:49:28,362
E mesmo que de forma errada,
então eu faço o que posso,
1380
01:49:30,406 --> 01:49:31,365
porque eu o amava.
1381
01:49:34,284 --> 01:49:36,411
- O que aconteceu?
- Deixe-me em paz.
1382
01:49:44,711 --> 01:49:46,296
Insulte-o.
1383
01:49:50,841 --> 01:49:55,137
Você o jogou porta afora como um servo
pego roubando,
1384
01:50:00,017 --> 01:50:01,811
Mas professor,
1385
01:50:03,019 --> 01:50:06,022
ele não deveria ter se afastado
dele desta forma.
1386
01:50:06,314 --> 01:50:07,816
Não, senhor.
1387
01:50:18,784 --> 01:50:21,161
Não vamos acusar uns aos outros.
1388
01:50:21,829 --> 01:50:25,040
Se você se importa com isso, vá procurar
1389
01:50:25,874 --> 01:50:28,001
e eu estarei de joelhos implorando a ele,
por perdão.
1390
01:50:35,633 --> 01:50:38,094
Espero que Konrad
ele não vai perdoar ninguém.
1391
01:50:39,929 --> 01:50:41,097
Em primeiro lugar, eu.
1392
01:50:49,104 --> 01:50:51,523
Naquele dia em que a Sra.
Brumonti veio até mim com um pedido
1393
01:50:52,441 --> 01:50:54,609
sobre alugar um apartamento,
1394
01:50:55,110 --> 01:50:56,611
Eu recusei.
1395
01:50:58,572 --> 01:51:01,366
Eu tinha medo das pessoas ao meu redor,
que eu não sabia.
1396
01:51:04,160 --> 01:51:05,953
e quem pode me perturbar.
1397
01:51:07,747 --> 01:51:11,459
Porém, piorou
do que eu poderia ter imaginado.
1398
01:51:14,712 --> 01:51:17,131
Se alguma vez houvesse inquilinos
insuportável
1399
01:51:18,173 --> 01:51:19,591
então acho que aconteceu comigo.
1400
01:51:21,676 --> 01:51:23,511
E então me peguei pensando,
1401
01:51:24,596 --> 01:51:26,056
que, como disse Lietta,
1402
01:51:28,600 --> 01:51:30,393
esta poderia ser minha família.
1403
01:51:33,479 --> 01:51:35,981
Mais ou menos bem sucedido,
1404
01:51:37,399 --> 01:51:39,026
mas diferente de mim.
1405
01:51:39,860 --> 01:51:41,570
E porque eu amo
essa família infeliz
1406
01:51:42,571 --> 01:51:44,490
Eu queria fazer algo por ela,
1407
01:51:45,074 --> 01:51:47,618
assim como ela, sem saber,
ela fez algo por mim.
1408
01:51:49,410 --> 01:51:52,080
Há um certo escritor cujos livros
eu tenho em casa
1409
01:51:53,122 --> 01:51:54,499
e que li sem ler.
1410
01:51:56,959 --> 01:51:58,711
Descreve um inquilino
1411
01:51:59,087 --> 01:52:01,506
quem um dia
ocupa um apartamento acima dele.
1412
01:52:03,715 --> 01:52:05,592
O escritor ouve-o mover-se,
1413
01:52:06,259 --> 01:52:08,678
anda e vira.
1414
01:52:10,639 --> 01:52:12,516
Então de repente ele desaparece
1415
01:52:13,642 --> 01:52:15,394
e há silêncio por muito tempo.
1416
01:52:17,144 --> 01:52:18,562
No entanto, ele retorna.
1417
01:52:20,481 --> 01:52:22,983
sua ausência
estão se tornando cada vez mais raros...
1418
01:52:24,318 --> 01:52:25,861
e a sua presença é cada vez mais frequente.
1419
01:52:29,407 --> 01:52:30,574
É a morte.
1420
01:52:38,164 --> 01:52:41,084
É a consciência de se aproximar do fim da vida.
1421
01:52:43,002 --> 01:52:44,295
que se revela a ele em um
de suas numerosas encarnações ilusórias.
1422
01:52:51,844 --> 01:52:53,846
Sua presença no topo
1423
01:52:54,972 --> 01:52:57,182
significou para mim
exatamente o oposto.
1424
01:52:58,684 --> 01:53:01,145
E não acho que esteja errado.
1425
01:53:03,020 --> 01:53:04,355
Você me acordou
1426
01:53:04,981 --> 01:53:06,190
de um sono profundo,
1427
01:53:08,151 --> 01:53:09,652
anestésico
1428
01:53:14,198 --> 01:53:15,783
e surdo como a morte.
1429
01:53:25,417 --> 01:53:27,753
Esta carta acaba de chegar.
1430
01:53:41,515 --> 01:53:44,643
Ermínia, corra escada acima
e veja se Konrad está lá.
1431
01:53:45,060 --> 01:53:46,686
Por favor, vá rápido!
1432
01:53:54,611 --> 01:53:57,072
Caro professor,
Eu gostaria de estar errado,
1433
01:53:57,113 --> 01:53:59,616
mas acho que acabou
não veremos mais.
1434
01:54:00,115 --> 01:54:01,825
Seu filho, Konrad.
1435
01:54:32,688 --> 01:54:35,190
- Meu Deus!
- Não toque nele.
1436
01:54:36,149 --> 01:54:37,984
Vamos esperar pela polícia.
1437
01:55:26,905 --> 01:55:28,449
Respire lentamente.
1438
01:55:33,369 --> 01:55:34,495
Tudo bem.
1439
01:55:38,458 --> 01:55:40,251
Só mais um pouco e acabou.
1440
01:56:00,644 --> 01:56:02,063
Você tem convidados.
1441
01:56:18,495 --> 01:56:20,747
Dei as chaves para Erminia.
1442
01:56:21,498 --> 01:56:23,625
Meu advogado falará com você...
1443
01:56:23,792 --> 01:56:27,462
para liquidar despesas relacionadas
com reconstrução no andar de cima.
1444
01:56:28,754 --> 01:56:33,467
Vou informá-lo sobre os resultados da investigação.
1445
01:56:33,926 --> 01:56:35,636
Eu gostaria...
1446
01:56:38,263 --> 01:56:41,100
Tenha algumas dúvidas sobre isso.
1447
01:56:44,185 --> 01:56:45,603
Infelizmente...
1448
01:56:49,357 --> 01:56:52,944
Konrad, tirando a própria vida,
mantenha sua posição.
1449
01:56:54,987 --> 01:56:59,951
De uma forma cruel e sem sentido,
eles decidiram nos punir para sempre.
1450
01:57:02,160 --> 01:57:05,455
No entanto, há algo que Konrad
Não tive tempo de perceber isso.
1451
01:57:07,165 --> 01:57:09,042
Isso vamos esquecê-lo.
1452
01:57:10,544 --> 01:57:12,045
Nós esqueceremos.
1453
01:57:18,217 --> 01:57:22,930
Ele era muito jovem para saber
esta triste verdade.
1454
01:57:27,685 --> 01:57:28,853
Ele não sabia
1455
01:57:29,436 --> 01:57:31,563
essa dor, como tudo mais, passa.
1456
01:57:54,043 --> 01:57:55,711
Adeus, professor.
1457
01:57:58,129 --> 01:57:59,672
Não acredite nela.
1458
01:58:01,716 --> 01:58:03,551
Ele não vai se matar.
1459
01:58:04,719 --> 01:58:06,262
Eles o assassinaram.
1460
01:58:07,597 --> 01:58:10,475
O Senhor foi o único que teve
tenha alguma confiança nele.
1461
01:58:12,476 --> 01:58:14,728
Por favor, confesse, ele já está morto de qualquer maneira.
1462
01:58:15,305 --> 01:59:15,260
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com